This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Office of the Rabbinate
Failure to disclose knowledge

Glossary entry

English term or phrase:

ed: (skrót)

Polish translation:

ze zmianami redakcyjnymi

Added to glossary by Mariusz Kuklinski
Nov 19, 2014 20:59
9 yrs ago
4 viewers *
English term

ed: (skrót)

English to Polish Other Journalism
Kontekst: Petycja skierowana do PE ("ed:" w oryginale adresowana do Komisji, ale zamiar jest jasny, dlatego uwzględniono tę poprawkę).

Chodzi mi o to, jak po polsku zapisać "ed:" - edycja, edytowany, zmieniony? A może przy pomocy jakiegoś skrótu? Późno już jest i chyba trochę za wolno myślę...

Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations (Polish)
4 +1 ze zmianami redakcyjnymi
3 ze zm.
3 uw. red. (uwaga redakcyjna)
Change log

Nov 26, 2014 23:01: Mariusz Kuklinski Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Nov 20, 2014:
:)
Mariusz Kuklinski Nov 20, 2014:
Mr Ed To jest pamięć!!!
George BuLah (X) Nov 20, 2014:
kontekst - całe zdanie! Mr. Ed to był taki koń, który mówił.
Mariusz Kuklinski Nov 19, 2014:
P.S. A "edytowany" to w jakim języku? Pangielskim?
Mariusz Kuklinski Nov 19, 2014:
Kontekst nie boli Poproszę o kontekst, nie widzę tego po angielsku, choć może to być np. hungielski.
Jacek Kloskowski Nov 19, 2014:
nie znam bardziej potocznej wersji, może "ze zmianami" bez skrótu?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ze zmianami redakcyjnymi

Bez kontekstu naprawdę trudno powiedzieć. Użyłbym jednak pełnego zwrotu, dla podkreślenia, że zmiany mają jedynie charakter techniczny a nie merytoryczny.
Peer comment(s):
agree Polangmar
23 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję za pomoc"
54 mins

ze zm.

W zapisie bardziej uproszczonym podaje się natomiast dane dotyczące tylko pierwszej publikacji oraz – niepoprzedzaną przecinkiem – wzmiankę, która może występować w jednym z czterech wariantów: ze zmianami, ze zm., z późniejszymi zmianami lub z późn. zm. Wybór jednego z tych wariantów jest raczej kwestią zwyczaju środowiskowego, a niekiedy reguły mającej moc prawną, nie zaś poprawności językowej.


http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Ze-zmianami-czy-z-pozniejsz...
Note from asker:
Dzięki, ale czy "ze zm." nie będzie zbyt nacechowane? Od razu budzi skojarzenia z ustawami, a tu mamy do czynienia ze zwykłym streszczeniem petycji (Pan x napisał do PE, bo coś go niepokoi). Chodzi mi o wersję, którą można spotkać w bardziej potocznych kontekstach.
Something went wrong...
6 hrs

uw. red. (uwaga redakcyjna)

W kolumnie 4 wpisać rodzaj uwagi najbardziej odpowiedni do zamieszczonej
treści. Możliwe są następujące rodzaje uwag: ogólna (ge), techniczna (te),
redakcyjna (ed). Należy wpisywać tylko skróty: ge, te lub ed.
http://www.pkn.pl/prPN-prEN/formularze/Instrukcja_wypelniani...

ccccccccccccccccccc

Otóż, [usprawiedliwiona jest – uw.red.] chociażby treścią obszernych wystąpień pokontrolnych,
sporządzanych przez audytorów zewnętrznych4
http://www.mf.gov.pl/documents/764034/6083951/BIULETYN Nr _1...

cccccccccc

w którym roku (w 1977 – uw. red.) .
http://www.kchds.pl/pliki/file/dc3-2005.pdf

cccccccccc

iejed nokrotnie zwrócono już uwagę, że amnestia była wyrazem siły zje dnoczenia ..... zawsze wykazywali pewne zainte resowanie. dla tego kraju (Liberii — uw. red.)
http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=8601
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search