Apr 30, 2013 06:36
11 yrs ago
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
to count sb down
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
You could never count him down or count him out.
Może to ma jakieś szczególne znaczenie tutaj w połączeniu z "count him out" i należało by całość jakoś inaczej przetłumaczyć, żeby to miało sens?
Always did what he had to do so the company would succeed.
You could never count him down or count him out.
Yeah, he gave up some stuff, but he doubled the size of the company!
Hard to believe it’s been 10 years since we got those motorcycles.
Może to ma jakieś szczególne znaczenie tutaj w połączeniu z "count him out" i należało by całość jakoś inaczej przetłumaczyć, żeby to miało sens?
Always did what he had to do so the company would succeed.
You could never count him down or count him out.
Yeah, he gave up some stuff, but he doubled the size of the company!
Hard to believe it’s been 10 years since we got those motorcycles.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | był nie do pokonania |
barbalis
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
był nie do pokonania
propozycja
z tego, co znalazłam termin wiąże się z boksem i odliczaniem przy knockoucie
http://idioms.yourdictionary.com/count-out
http://www.wisegeek.com/what-does-down-for-the-count-mean.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-04-30 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mam na myśli całość wyrażenia, tzn. "count him down or count him out". "Był nie do pokonania" często używane jest w kontekście sportowym. Biorąc pod uwagę skojarzenia ze sportem w podanym fragmencie, myślę, że można zastosować taki "skrót" :-)
z tego, co znalazłam termin wiąże się z boksem i odliczaniem przy knockoucie
http://idioms.yourdictionary.com/count-out
http://www.wisegeek.com/what-does-down-for-the-count-mean.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-04-30 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mam na myśli całość wyrażenia, tzn. "count him down or count him out". "Był nie do pokonania" często używane jest w kontekście sportowym. Biorąc pod uwagę skojarzenia ze sportem w podanym fragmencie, myślę, że można zastosować taki "skrót" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...