This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

one size fits all

Polish translation: Nie objawia się tak samo u wszystkich

06:38 Apr 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: one size fits all
Chodzi o powyższe wyrażenie w zdaniu:

Epilepsy and seizures can start at any age and is not a "one size fits all problem."

Powyższe zdanie to fragment listu lekarza do pacjenta.

Może ktoś będzie w stanie jakoś zgrabnie to ująć?

Z góry dziękuję za pomoc!
Q-boot
Ireland
Local time: 21:25
Polish translation:Nie objawia się tak samo u wszystkich
Explanation:
Uważam ze jednak trzeba opisowo...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 21:25
Grading comment
Dokładnie o to chodziło.
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nie objawia się tak samo u wszystkich
Joanna Carroll
3nie przybiera tej samej postaci / przybiera różne postacie
Beata Claridge
3 -1uniwersalny
Tomasz Chyrzyński
2nie ma na to żadnej reguły
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nie objawia się tak samo u wszystkich


Explanation:
Uważam ze jednak trzeba opisowo...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 21:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dokładnie o to chodziło.
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bednarska, MA MCIL: zgadzam się w 100%, ja myślałam o: "nie przebiega u wszystkich tak samo"
2 mins
  -> Dzięki, najlepiej byłoby zastąpić przebieg i objawy jednym słowem. Może "prezentuje się inaczej..."?
agree  Swift Translation: tak, nie przebiega...
18 mins
  -> Dzięki. Uwaga jw.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uniwersalny


Explanation:
Takie jest znaczenie tej frazy.

http://en.wikipedia.org/wiki/One_size_fits_all
http://dictionary.reference.com/browse/one-size-fits-all

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-08 06:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Co prawda dosłowne tłumaczenie: epilepsja i jej napady mogą pojawić się w każdym wieku i nie jest to problem uniwersalny, nie brzmi logicznie, ale może autor chciał powiedzieć, że problemu tego nie można traktować jako uniwersalnego (mimo wszystko).
Może szerszy kontekst ułatwiłby sprawę.

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Carroll: W tym kontekście zmienia to niestety sens wypowiedzi.
4 mins
  -> zob. mój dopisek.
neutral  Swift Translation: nie, nie pasuje
26 mins
  -> ok, ok, propozycja Joanny ma sens.
disagree  legato: "Uniwersalny" to byłby problem, który dotyczy wszystkich.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie przybiera tej samej postaci / przybiera różne postacie


Explanation:
czyli podobnie jak u Joanny
padaczka nie przebiega w ten sam sposob u wszystkich pacjentow
w zwiazku z tym mozna powiedziec, ze
przybiera różne postacie - IMO tak jest blizej orginalu

Beata Claridge
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nie ma na to żadnej reguły


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search