Ewa Nowicka Dec 3, 2011:

Tłumacz specjalista w takim przypadku zapytałby natywnych, ponieważ nie jest to typowe i proste do przełożenia sformułowanie.
Popieram więc sugestię Macieja. Jeśli sama znasz znaczenie, to je podaj, a ktoś może spróbuje ładnie to ująć po polsku.

aslanna (asker) Dec 3, 2011:

otóż nie, nic nie da mi para EN - EN, bo interesuje mnie jak tłumacze, specjaliści, przełożą ten termin na język polski. domyślam się jego znaczenia, ale nie potrafię go sformułować w polszczyźnie. będę wdzięczna za pomoc...

maciejm Dec 2, 2011:

A nie prościej zapytać natywnych w parze EN-EN?

geopiet Dec 2, 2011:

Czegóż / czemuż czekać potępienia [?]

Polangmar Dec 2, 2011:

Kontekst to nie problem.

I can't control this compulsion
Like a moth into the flame
Her fiery embrace completes my shame
(Don't let go of me)
I can't wait
I want to be with you right now anyway
Reckless, so what? I can't wait to be around you.
Take me, break me, right now - Why wait till hell to pay?
So dumb, so what? I can't wait to be around you.
http://www.youtube.com/all_comments?v=gTlzHR7Hrnc

geopiet Dec 2, 2011:

Hell to pay To poważne czegoś konsekwencje.
Tutaj, bez szerszego kontekstu, trudno coś wymyśleć.