Jest wiele tłumaczeń polskiego komisarza. Partyjny to commissar, unijny to commissioner, a do tego wiele innych słów tłumaczą ludzie czasami jako właśnie komisarz. Przestrzegam jednak przed obiegowymi tłumaczeniami rang, ponieważ ludzie po prostu nie wdają się w subtelności (na zasadzie co to za różnica, czy porucznik, czy pułkownik). Inspector to inspektor, nie komplikujmy życia. Każdy superintendent inny niż policyjny może być przetłumaczony jako superintendent, bo jest takie słowo w języku polskim.