Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native person
Polish translation:
rodzimy mieszkaniec
Added to glossary by
Polangmar
Sep 10, 2011 19:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
native person
English to Polish
Other
Genealogy
Ask an indigenous person (sometimes called First Nations,
Aboriginal or Native person in different parts of the world),
your parents, grandparents or elderly friends to teach you
how to recognize wild edible herbs and plants.
Aboriginal or Native person in different parts of the world),
your parents, grandparents or elderly friends to teach you
how to recognize wild edible herbs and plants.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rodzimy mieszkaniec |
Polangmar
|
Change log
Sep 10, 2011 19:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2011 14:50: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "native person"" to ""rodzimy mieszkaniec""
Proposed translations
17 mins
Selected
rodzimy mieszkaniec
Rodzimi mieszkańcy prowincji Sabah to 32 grupy etniczne, których tradycje można poznać w tzw. Wiosce Kulturowej „Mari-Mari”...
http://tinyurl.com/5swfboo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym w nawiasie "Native person", także "First Nations person" po tłumaczeniu "autochton". Żeby uniknąć zbitki nawiasów, te, które są, można zastąpić myślnikami.
http://tinyurl.com/5swfboo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-10 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dodałbym w nawiasie "Native person", także "First Nations person" po tłumaczeniu "autochton". Żeby uniknąć zbitki nawiasów, te, które są, można zastąpić myślnikami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...