Nov 23, 2020 21:56
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
breaking- even
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
One "trick" that will make the difference between losing (or breaking- even) and winning.
Rynek Forex.
Przekroczenie progu rentowności?
Rynek Forex.
Przekroczenie progu rentowności?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | „wyjście na zero” |
geopiet
|
| 3 +1 | (zaledwie) zwrot/pokrycie (poniesionych) kosztów |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
„wyjście na zero”
Break even. Poziom ceny, przy którym na danej pozycji inwestor wychodzi na zero, po uwzględnieniu wszelkich kosztów transakcyjnych spreadu. Powyżej poziomu BEP transakcja zaczyna być zyskowna, poniżej pozostaje stratna. - https://www.bankier.pl/wiadomosc/Forex-slownik-inwestora-775...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-11-23 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Badania brokerów świadczących usługi dla klientów indywidualnych pokazują, że 90% graczy traci pieniądze, 5% wychodzi na zero, a 5% zarabia na tym rynku. - https://silo.tips/download/rynek-walutowy-forex
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-11-23 22:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Badania brokerów świadczących usługi dla klientów indywidualnych pokazują, że 90% graczy traci pieniądze, 5% wychodzi na zero, a 5% zarabia na tym rynku. - https://silo.tips/download/rynek-walutowy-forex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
(zaledwie) zwrot/pokrycie (poniesionych) kosztów
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-23 22:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Jeden "trik", dzięki któremu zamiast straty (lub jedynie pokrycia kosztów) można będzie osiągnąć zysk..." (nie lubię kalki "czynić róznicę".)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-23 22:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Jeden "trik", dzięki któremu zamiast straty (lub jedynie pokrycia kosztów) można będzie osiągnąć zysk..." (nie lubię kalki "czynić róznicę".)
Something went wrong...