Dec 7, 2014 12:48
9 yrs ago
English term
industrial water
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
W zdaniu:
Dilute Waste Water (DWW) – Water shipped off-site for processing at a non-[nazwa firmy] industrial water or publically owned treatment works was typically reported as non-recycled for the 2015 goal program.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Dilute Waste Water (DWW) – Water shipped off-site for processing at a non-[nazwa firmy] industrial water or publically owned treatment works was typically reported as non-recycled for the 2015 goal program.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oczyszczalnia ścieków |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | woda przemysłowa |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
oczyszczalnia ścieków
druga opcja ... niech będzie - z nagięciem do konkretnego kontekstu do pytania
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_water_treatment
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-07 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "oczyszczalnia" - miało być w nawiasie kwadratowym:
[oczyszczalnia] ścieków
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-07 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż, uważam, że oczyszczalnia ścieków, to konkretnie:
sewage treatment works/plant ... a, fraza z kontekstu dotyczy imo - uzdatniania (niekoniecznie - spożywczego) - wody przemysłowej
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_water_treatment
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-07 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "oczyszczalnia" - miało być w nawiasie kwadratowym:
[oczyszczalnia] ścieków
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-07 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż, uważam, że oczyszczalnia ścieków, to konkretnie:
sewage treatment works/plant ... a, fraza z kontekstu dotyczy imo - uzdatniania (niekoniecznie - spożywczego) - wody przemysłowej
Note from asker:
| o to chodzi, żeby odpowiadać zgodnie z kontekstem :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
4 mins
woda przemysłowa
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Jak to się różni od ścieków przemysłowych?
9 mins
|
|
here: http://en.wikipedia.org/wiki/Sewage_treatment ; thanks!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
43 mins
|
|
Dziękuję, Jacku!!
|
Discussion