Jun 2, 2015 08:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
heat and power guided mode
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Combined Heat and Power/kogeracja
The turbine features infinitely variable operation over a very wide control range with both heat and current guided mode.
Proposed translations
-1
21 mins
Witold Palka
Native in Polish
Works in field
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
w trybie sterowania poziomem ciepła i w trybie sterowania poziomem prądu
Ta turbina ma dwa tryby sterowania: na podstawie poziomu ciepła i na podstawie poziomu prądu.
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Nie sterowanie, nie "poziom ciepła" i nie "poziom prądu".//Tam jest regulacja - automatyczna zmiana nastaw na podstawie automatycznego porównania wartości rzeczywistych i zadanych. Wyrażenia "poziom ciepła" i "poziom prądu" są w kontekście nonsensowne.
39 mins
|
|
owszem sterowanie - patrz znaczenie tego słowa, tak samo poziom i ciepła i prądu.
|
|
| neutral |
Polangmar
: Zaproponowane wyrażenia mocno zgrzytają w podanym kontekście - czyli generalnie jak wyżej.
5 days
|
|
thx za wyrażenie subiektywnej opinii. W sumie ten sam poziom komentarza :).
|
+1
59 mins
Crannmer
Specializes in field
zarówno w trybie regulacji poborem mocy grzewczej, jak i w trybie regulacji mocy elektrycznej
Instalacje kogeneracyjne mogą być użytkowane min. w takich trybach:
heat guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest pobór mocy cieplnej przez instalacje grzewczą
power/current guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest oddawana moc elektryczna (maksymalizacja mocy elektrycznej)
Niem. wärmegeführt vs. stromgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-02 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy z ww. trybów jest stosowany, kiedy moc cieplna urządzenia kogeneracyjnego przewyższa (przynajmniej okresowo) pobór mocy cieplnej w instalacji grzewczej. Aby nie produkować okresowo ciepła na wiwat i nie musieć oddawać go do atmosfery, urządzenie kogeneracyjne pracuje z mocą cieplną równą poborowi. Moc elektryczna jest w tym trybie wartością wypadkowa (każdej wartości mocy cieplnej odpowiada określona moc elektryczna i odwrotnie).
Drugi tryb ma miejsce, kiedy odbiorca ciepła może nieustannie odebrać więcej energii cieplnej, niż urządzenie kogeneracyjne jest w stanie wytworzyć. Wtedy urządzenie kogeneracyjne pracuje z zadaną (zwykle maksymalną) mocą elektryczną.
Źródło: własna praktyka zawodowa.
heat guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest pobór mocy cieplnej przez instalacje grzewczą
power/current guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest oddawana moc elektryczna (maksymalizacja mocy elektrycznej)
Niem. wärmegeführt vs. stromgeführt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-02 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwszy z ww. trybów jest stosowany, kiedy moc cieplna urządzenia kogeneracyjnego przewyższa (przynajmniej okresowo) pobór mocy cieplnej w instalacji grzewczej. Aby nie produkować okresowo ciepła na wiwat i nie musieć oddawać go do atmosfery, urządzenie kogeneracyjne pracuje z mocą cieplną równą poborowi. Moc elektryczna jest w tym trybie wartością wypadkowa (każdej wartości mocy cieplnej odpowiada określona moc elektryczna i odwrotnie).
Drugi tryb ma miejsce, kiedy odbiorca ciepła może nieustannie odebrać więcej energii cieplnej, niż urządzenie kogeneracyjne jest w stanie wytworzyć. Wtedy urządzenie kogeneracyjne pracuje z zadaną (zwykle maksymalną) mocą elektryczną.
Źródło: własna praktyka zawodowa.
Peer comment(s):
| disagree |
Witold Palka
: nie regulacji, nie poborem i nie mocy
1 hr
|
|
Owszem, regulacji (czym się sterowanie od regulacji różni, patrz drugi rok elektryki). Owszem, poborem mocy. Z różnicy temperatur i strumienia masowego czynnika wynika moc grzewcza, jaka jest konieczna do utrzymania zadanej temperatury na dolocie.
|
|
| agree |
Polangmar
: Tak - ale dlaczego "poborem", a nie "poboru"?
5 days
|
|
Bo w tym trybie pobór mocy grzewczej przez np. ogrzewanie budynku i cwu jest wartością zadaną. To zapotrzebowanie grzania decyduje o potrzebnej mocy cieplnej. Pobór mocy grzewczej wynika z zachowania budynku i pogody, a nie jest przedmiotem regulacji. Thx
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2232 days
|
|
Thx :-)
|
Discussion
Natomiast jeśli "poziom prądu" w przypływie hojności uznamy za nieco dziwne określenie dla natężenia prądu, to w podanym kontekście (o czym wspominalem) jest to również nieprawda. Gdyż w dyskutowanym kontekście wartością wiodącą w trybie power/current guided jest moc elektryczna generowana przez urządzenie kogeneracyjne.
Proszę również cytat rzekomego "ferowania opinii o wykształceniu". O ile można, dosłowny.
Secundo nonsensowne wyrażenia nazwałem nonsensownymi wyrażeniami. "Poziom ciepła" jest w tekście technicznym wyrażeniem zupełnie pozbawionym sensu. Jeśli rozmówca nie jest w stanie odróżnić krytyki wypowiedzi od krytyki osoby, to jest jego prywatny problem.
Na podstawie doświadczenia zawodowego suponuje, ze jestem w stanie odróżnić sterowanie od regulacji. I to nie tylko dlatego, ze dawno temu na studiach był taki przedmiot "Teoria regulacji". Suponuje również, ze jestem w stanie zrozumieć zasadę działania trybów heat and power guided.
A przynajmniej nieco bardziej, niż ktoś, kto tematykę kogeneracji zna co najwyżej ze strony internetowej.