This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
failed to safe
Groth Strip
Oct 2, 2015 15:34
8 yrs ago
3 viewers *
English term

start-up transient

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Tak jak tu: http://www.infolytica.com/en/applications/ex0198/

Mój kontekst: "Start-up transients are negligible and without any negative effect on the connected equipment (lighting systems, computer, electric- medical instruments etc.)."
Proposed translations (Polish)
4 transjenty napięciowe/przepięcia przejściowe podczas rozruchu
3 przebieg rozruchu/ stan przejściowy rozruchu
3 amplituda prądu przejściowego wywołana rozruchem/przełączeniem
Change log

Oct 2, 2015 17:53: Crannmer changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"

Proposed translations

2 hrs
Selected

transjenty napięciowe/przepięcia przejściowe podczas rozruchu

Peer comment(s):
neutral Jarosław Bartkowiak : Wnioskując z linku Pan/Pani/Państwo/Ono podał(a/o) tłumaczenie dla terminu „transient overvoltage” chyba, a nie dla „start-up transient”. Może tak, może nie. Nawet jeśli - nie jest to jeszcze dowodem, że Pan/Pani/Państwo/Ono posiadł(a/o) prawdę absolutną.
13 hrs
"Transjent" to żargonowy skrót na przepięcia przejściowe. A tych jest kilka rodzajów, min. przepięcia przejściowe podczas rozruchu. I o te ostatnie chodzi w pytaniu. Rzeczone fenomeny były min. przedmiotem zarówno moich studiów, jak i pracy zawodowej.
neutral Frank Szmulowicz, Ph. D. : This is an overinterpretation. There are all kinds of transients - damped, overdamped, and underdamped. It does NOT need to be an overvoltage but simply a current over and above the steady state current. It eventually dies out, hence its transient nature.
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim."
22 mins

przebieg rozruchu/ stan przejściowy rozruchu

transient - fiz. przebieg przejściowy, przebieg nieustalony

Za: słownik System TL+ 7
Example sentence:

The paper reports the detailed transient analysis of the cage induction motor (IM) at start up from the grid.

W artykule przedstawiono analizę stanów przejściowych silnika indukcyjnego klatkowego (IM) dla rozruchu.

Reference:

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.baztech-article-BPOK-0031-0018

Peer comment(s):
neutral Crannmer : Ani przebieg, ani stan przejściowy nie są per se zjawiskami szkodliwymi. A tłumaczenie tekstów techn. przy pomocy słownika to proszenie się o kffiatki.//Propozycja jednego zwrotu nie jest pomocna, jeśli nie pasuje do podanego kontekstu. Link też nie.
1 hr
Czy ja sugerowałem, że przebieg lub stan przejściowy są zjawiskami szkodliwymi? Nie robiłem tłum. t. techn. - to była prop. dla jednego terminu/zwrotu. By służyła jako punkt wyjścia dla innych propozycji. Jako references podałem też link do pracy nauk.
Something went wrong...
1 hr

amplituda prądu przejściowego wywołana rozruchem/przełączeniem

propozycja
Peer comment(s):
neutral Crannmer : sama amplituda jak taka nie jest ani dobra, ani zła
1 hr
The magnitude of the transient (i.e., its amplitude) is important as is its duration.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search