Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door to the loft of the hay barn
Polish translation:
drzwi do poddasza stodoły (do magazynowania siana)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 26, 2019 10:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
door to the loft of the hay barn
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Farms
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Niemcy wieszają parę współpracujących z Maquis farmerów.
"The couple had been hanged side by side from the door to the loft of the hay barn."
"The couple had been hanged side by side from the door to the loft of the hay barn."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | drzwi do poddasza stodoły do magazynowania siana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| stodoła |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Dec 26, 2019 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 14:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
drzwi do poddasza stodoły do magazynowania siana
Propozycja. To tak wygląda.
https://i.pinimg.com/originals/95/7c/f9/957cf9d85cae669f5f01...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Strych też by pasował.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dokładniej
drzwiczki w ścianie szczytowej (gable) do strychu stodoły do magazynowania siana
https://i.pinimg.com/originals/95/7c/f9/957cf9d85cae669f5f01...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Strych też by pasował.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dokładniej
drzwiczki w ścianie szczytowej (gable) do strychu stodoły do magazynowania siana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
1 day 5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
Reference:
stodoła
1. «budynek gospodarski przeznaczony do przechowywania zboża, słomy, siana itp.»
2. pot. «o bardzo dużym budynku lub pomieszczeniu»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/stodoła.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2019-12-27 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Francuska stodoła mogła tak wyglądać: https://www.picclickimg.com/d/l400/pict/382581389652_/Woodla...
2. pot. «o bardzo dużym budynku lub pomieszczeniu»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/stodoła.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 5 godz. (2019-12-27 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Francuska stodoła mogła tak wyglądać: https://www.picclickimg.com/d/l400/pict/382581389652_/Woodla...
Something went wrong...