KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

strunka

979 questions

vessel type: PWC

English to Polish Other Automotive / Cars & Trucks

j.w.

Proposed translations (Polish)

Krzysztof Kempkowski Jul 9, 2009: Dlaczego zgadnąć? Tutaj nie chodzi o zgadywanie ani niepotrzebne rozwijanie skrótów, tylko tłumaczenie znaczenia terminów. Po co wpisywać Personal Water Craft?
petrolhead Jul 9, 2009: PWC = pleasure water craft Tylko dlaczego Pytający nie reaguje na zapytania odpowiadających?
petrolhead Jul 9, 2009: Czy my wiemy co tłumaczymy?! Czy my wiemy co tłumaczymy, bo mi to wygląda na łódź! Co to jest "j.w.". Gdzie mam szukać? To przecież pierwsze pytanie!

23 mins

Krzysztof Kempkowski

Poland

Native in Polish

Selected

typ: skuter wodny

j.w.

Peer comment(s):

neutral	petrolhead : Skąd wiemy, że skuter a nie łódź? 3 mins
neutral	Polangmar : Czy naprawdę udało się zgadnąć odpowiedź bez znajomości rozwinięcia skrótu? Czy może to tajemnica? 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"