paolo99 (asker) May 5, 2013:

Zgadza się - wpisywałem tekst "z ręki" i po prostu się pomyliłem i nie zauważyłem tego. Tłumaczyłem dlatego, że dostałem tylko fragment 2-stronicowy i nie wiedziałem skąd on pochodzi, ale teraz dzięki Wam jestem oświecony i już wiem ;) Dzięki! :)

M.A.B. Apr 17, 2013:

Wyważanie otwartych drzwi? do paolo99: Skoro to jest fragment z "Krótkiej historii czasu", to po co się męczyć nad tłumaczeniem tego? Nie lepiej zdobyć tę książkę w polskiej wersji, papierowej lub elektronicznej?

Robert Gulewicz Apr 17, 2013:

Moja wiedza w temacie to efekt czysto hobbystycznego zainteresowania astrofizyką i zaczynałem już myśleć, że pora zmienić hobby, skoro nie odróżniam czarnej dziury od wielkiego kresu, więc dzięki za rozjaśnienie sytuacji :) Zarzucam jeszcze cytatem z polskiego tłumaczenia tego fragmentu (w przekładzie Piotra Amsterdamskiego, wyd. Zysk i S-ka): "Z ogólnej teorii względności wynika, że czasoprzestrzeń rozpoczęła się od osobliwości typu wielkiego wybuchu, a jej koniec nastąpi, gdy cały wszechświat skurczy się do punktu albo gdy lokalny region ulegnie grawitacyjnemu zapadnięciu i powstanie osobliwość wewnątrz czarnej dziury."

geopiet Apr 17, 2013:

dlatego że cytat nie jest dokładny powinno być: "or at a singularity inside a black hole", a nie " or at the big crunch singularity"

Einstein’s general theory of relativity, on its own, predicted that space-time began at the big bang singularity and would come to an end either at the big crunch singularity (if the whole universe recollapsed), or at a singularity inside a black hole (if a local region, such as a star, were to collapse). - http://goo.gl/Q72fG - A Brief History of Time by Stephen Hawking - page 118

Robert Gulewicz Apr 16, 2013:

Końcówka wydaje mi się trochę dziwna - tak jakby zapadnięcie się jednej giwazdy i powstanie lokalnej osobliwości oznaczało Wielki Kres, a więc koniec Wszechświata.