clairee Mar 12, 2009:

... większy kawałek tego dialogu :-)

clairee Mar 12, 2009:

coś i mnie tu się dziwne wydaje :-/ traverese - tyłomózgwie (?),biauricular wskazywałoby rzeczywiście na pomiar "międzyuszny";a może mierząca osoba pyta,którą odległość ma podać...?>może w tym miejscu ważne są dwie odległości? albo trzeba by zobaczyć...

Andrzej Mierzejewski Mar 12, 2009:

więc IMO albo w składzie książki jest bałagan, albo bohater mówi sam do siebie nie po kolei ;-).

mww (asker) Mar 12, 2009:

rzecz w tym, że ten między uszami pobrał dwa akapity wcześniej i nazwał go transverse diameter

Andrzej Mierzejewski Mar 12, 2009:

IMO zdanie 'Traverse or bi-auricular curve' he said dotyczy następnego pomiaru - między uszami, a nie od czubka głowy do podstawy szyi.

mww (asker) Mar 12, 2009:

He put the calipers to the top of her scalp and at the base of her neck.
'Traverse or bi-auricular curve' he said.

jacek o Mar 12, 2009:

wymiar czaszki od czubka głowy do karku - czy na pewno? (Biauricular Breadth Least breadth across roots of zygomatic - www.unc.edu/~killgrov/ANTH414/cranial-meas-ancestry.pdf)