Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating loss
Polish translation:
strata z działalności operacyjnej
Added to glossary by
Polangmar
Nov 18, 2012 08:52
11 yrs ago
5 viewers *
English term
operating (loss)
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
strata operacyjna, ale dlaczego "loss" jest w nawiasie?
(to nagłówek tabelki, w której jest np. "Operating loss is stated after ...")
(to nagłówek tabelki, w której jest np. "Operating loss is stated after ...")
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | strata z działalności operacyjnej |
Polangmar
|
Change log
Nov 19, 2012 20:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "operating (loss)"" to ""strata z działalności operacyjnej""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
strata z działalności operacyjnej
"Strata na działalności operacyjnej" brzmi dla mnie żargonowo (w końcu zysk jest z, a nie na, działalności).
"Strata operacyjna" też jest, oczywiście, w powszechnym użyciu - ale to skrót myślowy (także trochę żargonowy).
"Strata operacyjna" też jest, oczywiście, w powszechnym użyciu - ale to skrót myślowy (także trochę żargonowy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, niepotrzebny nawias"
Discussion