Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but that's where the interest comes in
Persian (Farsi) translation:
ولي اينجاست که سود به ميان مي‌آيد
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Apr 13, 2022 14:00
2 yrs ago
8 viewers *
English term
but that's where the interest comes in
English to Persian (Farsi)
Other
Other
At a bank
Opening a bank account
----------------------------
.
.
Teller: What sort of account do you want, a checking account or a savings account?
Man: What difference does it make?
Teller: A checking account is an account you just write checks on.
Man: And the savings account?
Teller: With the savings account, you leave your money longer and you can earn interest.
Man: Interest? Oh, I'm interested in interest. Oh, What does it
mean?
Teller: Well, let's see... ... this money that you're depositing comes to almost $100.
Man: Right.
Teller: So, if you put this into a savings account and save it for several
months, we have the use of your money for those months.
Man: Oh, so you borrow my money for several months.
Teller: Yes, but that's where the interest comes in, ←
because we pay you for lending us your money. We pay you interest.
.
.
--------------------------------------------------
توضیح:
متصدی بانک درباره خصوصیات حساب پس انداز توضیح می دهد
و اینکه به حسابهای پس انداز سود تعلق می گیرد
---------------------------------------------------
but that's where the interest comes in,
comes in ← ← ← مهــــــم
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
لطفا مرجـــــــــــــــع را معرفی نمایید ← ← ←
- ولی اینجاست که سود وارد می شود
- ولی اینجاست که سود می آید
- ولی اینجاست که سود مطرح می شود
- ولی اینجاست که سود از راه می رسد
- ولی اینجاست که سود به میان می آید
- ولی اینجاست که سود ورود پیدا می کند
- ترجمه شما
متشکرم
Opening a bank account
----------------------------
.
.
Teller: What sort of account do you want, a checking account or a savings account?
Man: What difference does it make?
Teller: A checking account is an account you just write checks on.
Man: And the savings account?
Teller: With the savings account, you leave your money longer and you can earn interest.
Man: Interest? Oh, I'm interested in interest. Oh, What does it
mean?
Teller: Well, let's see... ... this money that you're depositing comes to almost $100.
Man: Right.
Teller: So, if you put this into a savings account and save it for several
months, we have the use of your money for those months.
Man: Oh, so you borrow my money for several months.
Teller: Yes, but that's where the interest comes in, ←
because we pay you for lending us your money. We pay you interest.
.
.
--------------------------------------------------
توضیح:
متصدی بانک درباره خصوصیات حساب پس انداز توضیح می دهد
و اینکه به حسابهای پس انداز سود تعلق می گیرد
---------------------------------------------------
but that's where the interest comes in,
comes in ← ← ← مهــــــم
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
لطفا مرجـــــــــــــــع را معرفی نمایید ← ← ←
- ولی اینجاست که سود وارد می شود
- ولی اینجاست که سود می آید
- ولی اینجاست که سود مطرح می شود
- ولی اینجاست که سود از راه می رسد
- ولی اینجاست که سود به میان می آید
- ولی اینجاست که سود ورود پیدا می کند
- ترجمه شما
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | - ولی اینجاست که سود به میان می آید |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +2 | ولی سود از همین‌جا حاصل می‌شود/به‌دست می‌آید |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | ولی همین جاست که سود دریافت می شود/تعلق می گیرد |
Zahra Tavasoli
|
Change log
Apr 13, 2022 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2022 18:16: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Apr 26, 2022 17:09: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "but that's where the interest comes in"" to "" ولی اینجاست که سود به میان می آید""
Proposed translations
2 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
- ولی اینجاست که سود به میان می آید
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-13 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
براساس ديکشنري باطني، يکي از معاني
come in
مشارکت کردن، درگير شدن، ورود کردن، نقش پيدا کردن يا مهم شدن (در امري، بحثي، در انجام کاري يا موضوعي) مي باشد
براين اساس، مناسب است عبارت
but that's where the interest comes in,
را "ولي اينجاست که (بحث) سود به ميان مي آيد" و " ولي اينجاست که (بحث) سود مطرح مي شود" ترجمه کنيم که با توجه به بافت عاميانه متن، عبارت اول بهتر است
to become involved in a situation, story, or plan:
We need expert advice, and that's where you come in.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-in
to assume a role or function
that's where you come in
https://www.merriam-webster.com/dictionary/come in
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-04-16 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
نکته اول: کلمات "بهره و سود" هم معنا می باشند
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-04-16 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
نکته دوم، بر اساس اینکه نیتیوها دو معادل برای عبارت پیشنهادی شما ارائه داده اند، سه ترجمه پیشنهادی‌تان، ترجمه معادلهای پیشنهادی نیتیوها می باشند
That’s where the interest comes in.
That’s where the interest comes into play.
That’s where interest enters the equation.
ولی اینجاست که سود وارد معادله می شود
ولی اینجاست که سود مطرح می شود
ولی اینجاست که بهره/سود پیش می آید
اگرچه، با توجه به بافت عامیانه متن و همانطورکه نیتو هم عبارت زیر را عنوان کرده
In this context, “Enters the equation” can be directly substituted for “Comes in”
عبارت " ولی اینجاست که سود پیش می آید
نسبت به عبارات " ولی اینجاست که سود مطرح می شود، ولی اینجاست که سود وارد معامله می شود" بهتر و ارجح می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-04-13 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
براساس ديکشنري باطني، يکي از معاني
come in
مشارکت کردن، درگير شدن، ورود کردن، نقش پيدا کردن يا مهم شدن (در امري، بحثي، در انجام کاري يا موضوعي) مي باشد
براين اساس، مناسب است عبارت
but that's where the interest comes in,
را "ولي اينجاست که (بحث) سود به ميان مي آيد" و " ولي اينجاست که (بحث) سود مطرح مي شود" ترجمه کنيم که با توجه به بافت عاميانه متن، عبارت اول بهتر است
to become involved in a situation, story, or plan:
We need expert advice, and that's where you come in.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-in
to assume a role or function
that's where you come in
https://www.merriam-webster.com/dictionary/come in
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-04-16 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
نکته اول: کلمات "بهره و سود" هم معنا می باشند
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-04-16 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
نکته دوم، بر اساس اینکه نیتیوها دو معادل برای عبارت پیشنهادی شما ارائه داده اند، سه ترجمه پیشنهادی‌تان، ترجمه معادلهای پیشنهادی نیتیوها می باشند
That’s where the interest comes in.
That’s where the interest comes into play.
That’s where interest enters the equation.
ولی اینجاست که سود وارد معادله می شود
ولی اینجاست که سود مطرح می شود
ولی اینجاست که بهره/سود پیش می آید
اگرچه، با توجه به بافت عامیانه متن و همانطورکه نیتو هم عبارت زیر را عنوان کرده
In this context, “Enters the equation” can be directly substituted for “Comes in”
عبارت " ولی اینجاست که سود پیش می آید
نسبت به عبارات " ولی اینجاست که سود مطرح می شود، ولی اینجاست که سود وارد معامله می شود" بهتر و ارجح می باشد
Note from asker:
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
| - |
| سوال: |
| 1- نظرتان درباره پاسخ نیتیوها چیست؟ |
| 2- با توجه به این پاسخها کدام یک از ترجمه های زیر درست است؟ اگر هردو، کدام ارجـــــح است؟ |
| - ولی اینجاست که سود وارد معادله می شود |
| - ولی اینجاست که سود وارد مطرح می شود |
| - ولی اینجاست که بهره پیش می آید |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+2
43 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
ولی سود از همین‌جا حاصل می‌شود/به‌دست می‌آید
از فرهنگ هزاره، تالیف دکتر حق‌شناس و همکاران
come in
[پول و غیره] حاصل شدن، به‌دست آمدن
come in
[پول و غیره] حاصل شدن، به‌دست آمدن
Note from asker:
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
1 hr
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
ولی همین جاست که سود دریافت می شود/تعلق می گیرد
Google search:
(of money) be earned or received regularly.
"I have no money coming in"
(of money) be earned or received regularly.
"I have no money coming in"
Note from asker:
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
N1:
It means:
That’s the purpose of the interest.
You might sometimes see “comes into play”. It has the same meaning.
A similar saying is: “Enters the equation”. This is a little more literal, since you are dealing with math (interest). In this context, “Enters the equation” can be directly substituted for “Comes in”
That’s where the interest comes in.
That’s where the interest comes into play.
That’s where interest enters the equation.
The above all have the same meaning.
Note that “Enters the equation” is not always about math. It can be metaphorical. But in this case it’s literally math.
N2:
but that's where the idea of "interest" becomes relevant/important (to our discussion)