May 3, 2020 00:56
4 yrs ago
8 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | تنگی نفس |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | تنگی نفس یا دیس‌پنه |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | تنگی نفس |
Sina Salehi
|
Change log
Apr 27, 2020 23:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
5 mins
Alireza Jazini
Canada
Canada
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
تنگی نفس
Definition from
wikipedia:
Shortness of breath (SOB), also known as dyspnea, is a feeling of not being able to breathe well enough.
Example sentences:
Dyspnea is a normal symptom of heavy exertion but becomes pathological if it occurs in unexpected situations[2] or light exertion. In 85% of cases it is due to asthma, pneumonia, (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
تنگی نفس یا دیس‌پنه
Definition from
wikipedia:
تنفس دشوار یا پرزحمت و کوتاه را گویند، که بیمار احساس ناخوشایند دشواری و سختی و سطحی شدن تنفس را دارد (کوتاه و سطحی بودن تنفس). این مشکل در بسیاری از بیماری‌ها مشاهده می‌شود و می‌تواند علل قلبی مانند نارسایی قلب، ریوی مانند آسم و عصبی مانند اضطراب داشته باشد. علل ریوی می‌تواند به دلیل انقباض نایژه‌ها و انسداد نسبی آنها مانند آسم یا افزایش التهاب و ترشحات مجاری مانند سینه‌پهلو باشد.
Example sentences:
دیس‌پنه یک اصطلاح پزشکی برای تنگی نفس است که گاهی از اوقات به عنوان "ولع هوا" نیز توصیف می‌شود. (mehrin)
+1
18 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
تنگی نفس
Definition from
own experience or research:
مشکل در تنفس
Example sentences:
تنگی نفس[۱] دیس پنه (dyspnea / shortness of breath) یا دُش‌دَمی[۱] تنفس دشوار یا پرزحمت و کوتاه را گویند، که بیمار احساس ناخوشایند دشواری و سختی و سطحی شدن تنفس را دارد (کوتاه و سطحی بودن تنفس). این مشکل در بسیاری از بیماری‌ها مشاهده می‌شود و می‌تواند علل قلبی مانند نارسایی قلب، ریوی مانند آسم و عصبی مانند اضطراب داشته باشد. علل ریوی می‌تواند به دلیل انقباض نایژه‌ها و انسداد نسبی آنها مانند آسم یا افزایش التهاب و ترشحات مجاری مانند سینه‌پهلو باشد. تنگی نفس (Wiki)
Something went wrong...