Mar 19, 2010 16:56
14 yrs ago
5 viewers *
English term

click-wrap licence

GBK English to Persian (Farsi) Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentences:
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +1 اعلام موافقت با کلیک
Change log

Mar 19, 2010 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 19, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 22, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 18, 2010 17:55:

Proposed translations

+1
30 days

اعلام موافقت با کلیک

Definition from own experience or research:
قرارداد كليك رپ «قرارداد حق امتيازي است كه درست بعد از نصب نرم‌افزار به صورت يك صفحه وب به نمايش درمي‌آيد و كاربر را ملزم مي‌نمايد قبل از استفاده با كليك بر دگمه «موافقم» رضايت خود را اظهار كند.
Example sentences:
Click- Wrap Contract؛ قراردادي است كه تامين كننده كالا يا خدمات به صورت برخط به خريدار ارائه ميدهد و خريدار ميتواند مفاد و شرايط آن را به وسيله كليك كردن بر روي يك آيكون يا دكمه معين يا تايپ كردن كلمات يا با جملات مشخصي بپذيرد. (Iranian Bar Association)
قرارداد كليك «قرارداد حق امتيازي است كه درست بعد از نصب نرم‌افزار به صورت يك صفحه وب به نمايش درمي‌آيد و كاربر را ملزم مي‌نمايد قبل از استفاده با كليك بر دگمه «موافقم» رضايت خود را اظهار كند8 (بررسي ماهيت حقوقي حق ا)
Peer comment(s):

agree Mahmoud Akbari
30 days
Than You Sir!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search