Jul 22, 2015 21:56
8 yrs ago
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Letter of Wishes
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
genral
please translate trust too
this was a Letter of Wishes to his trust
this was a Letter of Wishes to his trust
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | جوابیه مطالبات (در پاسخ به حسن اعتماد/اطمینان) -- مطالبه نامه |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
| 4 | نامه آرزوها |
Amir Heydari Bateni
|
Proposed translations
8 hrs
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Selected
جوابیه مطالبات (در پاسخ به حسن اعتماد/اطمینان) -- مطالبه نامه
این سند جوابیه ای بر مطالبات/درخواستهای شما بوده که در پاسخ به حسن اعتمادتان صادر گردیده است
http://www.kasbyar.com/View-document-details/1965-مطالبه-نام...
http://www.kasbyar.com/View-document-details/1965-مطالبه-نام...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Amir Heydari Bateni
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
نامه آرزوها
متن بیشتری مورد نیاز است، اما این جمله را به همین شکل میتوان به چند صورت ترجمه کرد
این نامه آرزوها از اطمینان او سرچشمه می گرفت
این نامه آرزوها به دلیل اعتماد به نفس او بود
این نامه درخواست به دلیل اعتماد او (به طرف مقابل) بود
.......
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-23 04:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بتوان نامه درخواست از افراد امین ترجمه کرد
این نامه آرزوها از اطمینان او سرچشمه می گرفت
این نامه آرزوها به دلیل اعتماد به نفس او بود
این نامه درخواست به دلیل اعتماد او (به طرف مقابل) بود
.......
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-07-23 04:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بتوان نامه درخواست از افراد امین ترجمه کرد
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_law