Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision for credit losses
Persian (Farsi) translation:
بودجه مقرر برای زیان های اعتباری
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-06 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2010 01:39
14 yrs ago
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
provision for credit losses
English to Persian (Farsi)
Other
Investment / Securities
The bank's provision for credit losses was reduced to $338-million
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | بودجه مقرر برای زیان های اعتباری |
Ali Beikian
|
| 5 | تمهیدات (بانک) برای زیان های اعتباری |
Salman Rostami
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
بودجه مقرر برای زیان های اعتباری
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تمهیدات (بانک) برای زیان های اعتباری
Just another option.
تمهیدات بانک برای زیان های اعتباری به 338 میلیون دلار کاهش یافت
It seems using "provision" and not "budget" has been deliberately here.
Provision(s): تمهیدات
تمهیدات بانک برای زیان های اعتباری به 338 میلیون دلار کاهش یافت
It seems using "provision" and not "budget" has been deliberately here.
Provision(s): تمهیدات
Example sentence:
مديرعامل بانک ملت از بهبود شرايط نقدينگي بانکها و تمهيدات بانک مرکزي در اين باره خبر داد
خط اعتباری کاهش یا افزایش می یابد، گرچه تمهیدات بانک مرکزی تغییر چندانی نمی کند
Something went wrong...