Jan 2, 2017 17:20
7 yrs ago
English term
decades (1950)
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, Hisory
دهه های میلادی رو چطوری به فارسی ترجمه کنیم؟ یعنی مثلا ترجمه دهه 1940 و دهه 1950 و دهه 1980 و اواسط دهه 1980 در ترجمه به تاریخ شمسی چطوری نوشته میشه؟
https://books.google.com/books?id=BwnMlGiRsPwC&lpg=PP1&dq=po...
https://books.google.com/books?id=BwnMlGiRsPwC&lpg=PP1&dq=po...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دهه ۳۰ شمسی |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | No translation needed |
Mohsen Askary
|
Proposed translations
44 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
دهه ۳۰ شمسی
دهه ۵۰ شمسی که انقلاب شد تقریبا هم‌دوره‌ست با دهه ۷۰ میلادی. به طبع دهه ۳۰ هم که میشه دوران مصدق هم‌دوره‌ست با دهه ۵۰ میلادی
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-02 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
منظورتون همین بود دیگه؟
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-01-04 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
از این سایت استفاده کنین. فقط دقت کنین که تاریخ‌ها با زمان رویدادهای مهم در تقویم شمسی یکی باشن.
http://www.bahesab.ir/time/conversion/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-01-02 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
منظورتون همین بود دیگه؟
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-01-04 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
از این سایت استفاده کنین. فقط دقت کنین که تاریخ‌ها با زمان رویدادهای مهم در تقویم شمسی یکی باشن.
http://www.bahesab.ir/time/conversion/
Note from asker:
| نه در ترجمه یک کتاب ناشر نظرش بر این است که همه تاریخ‌ها به شمسی تبدیل بشوند |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
No translation needed
به نظر من چون دقیقا همخوانی ندارند دهه های شمسی و میلادی، پس بهتره که همون چیزی که در متن مبدا هست رو بنویسید و در صورت نیاز در پاورقی دقیق توضیح بدید.
Note from asker:
| نه در ترجمه یک کتاب ناشر نظرش بر این است که همه تاریخ‌ها به شمسی تبدیل بشوند |
Something went wrong...