Film director David Lynch’s painting “Shadow Of A Twisted Hand Across My House” is a simple childlike image painted over a dark background, reflecting the darkness and fear a child can experience within their home.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-12 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

با توجه به حال و هواي تصوير، به نظرم بهتر است براي
twisted
معادل وهم آور بگذاريم.
http://www.google.com/imgres?q=“Shadow Of A Twisted Hand Acr...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-12 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

به نظر مي رسد كه پسرك داخل خانه از دستاني متجاوز در هراس است
دستاني كه حتي بزرگتر از خانه و آرامش آن به نظر مي رسد.

twisted here have negative meaning.

سایه دستی فاسد یر روی خانه ام
سایه دستی شریر بر روی خانه ام
Or
سایه دست یک تبهکار بر روی خانه ام
...


twisted
adjective
1. perverted, sick (informal), evil, corrupt, corrupted, distorted, abnormal, warped, unhealthy, degenerate, deviant, wicked, sadistic, depraved, debased, debauched, aberrant, pervy (informal) the workings of a twisted mind
یک جمله از دیوید لینچ که به فهم این نقاشی شاید بهتر کمک کنه :
He portrays houses so threateningly because “the home is a place where things can go wrong” (Rodley 1997: 9-10).

I believe that twisted here wants to refer to sth frightening as per the story of this painting. what is more, "sara" is more literary than "khane" suitable for title