Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(تراز (مالی
Persian (Farsi) translation:
(financial) balance
English term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
(تراز (مالی
| 5 +2 | (financial) balance |
Farzad Akmali
|
| 5 +4 | balance sheet |
Amanollah Zawari
|
| 5 | Fiscal Balance |
Ali Farzaneh
|
| 5 | total balance |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
(financial) balance
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-13 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
fiscal discipline
please visit (a question answered by yourself):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/economics...
| Thanks! How come I searched ProZ first and found nothing! |
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
balance sheet
| Thank you, but I was not looking for ترازنامه but only تراز. |
| agree |
Sara NamvarKohan
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tahmineh Zardasht
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
7 hrs
|
|
Thank you!
|
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Fiscal Balance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-13 20:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
also: Fiscal discipline
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/economics...
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
total balance
These would be typical items on English balance sheets in banks.
| Many thanks for your help. That it is. However, for glossary purposes, I had to choose a more common answer. Many thanks again. |
Discussion