GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:06 Apr 4, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / Internet advertsing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | markedsføringsmateriale |
| ||
3 +1 | kreativt arbeid |
| ||
4 | åndsprodukter |
| ||
3 | åndsverk |
|
kreativt arbeid Explanation: Info om formater: https://www.google.com/adsense/static/no/AdFormats.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
åndsverk Explanation: Er ikke helt sikker på om dette brukes i reklamebransjen, men det brukes jo i andre kreative sammenhenger, så hvorfor ikke? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
åndsprodukter Explanation: vanlig uttrykk når det gjelder avtaler etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
markedsføringsmateriale Explanation: I denne sammenhengen betyr "creatives" markedsføringsmateriale. Ordet kan oversettes til markedsføringsmateriale, markedsføringsmateriell, reklamemateriale eller reklamemateriell. I dette tilfellet kan det muligens gå an å oversette det fritt til annonser, men "creatives" omfatter alle typer markedsføringsmateriale. Ordet er mye brukt på den måten. "the ads are sometimes called creatives" http://taxonomist.tripod.com/websmarts/webmoney.html "the advertising product, whether it was a TV commercial, a print ad, a billboard or a radio spot, was called the creative" http://inconceivable.laskin.com/ "creatives are marketing collateral" http://www.warriorforum.com/ad-networks-cpa-cpm-cpl-milliona... |
| |