Jan 2, 2002 14:40
22 yrs ago
English term
jonathan darby
have a safe and wonderful journey
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
end of letter
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | Jeg håper du får en trygg og herlig reise. |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 4 | Ha en riktig god og trygg reise |
|
| 4 | Ha en riktig god og trygg reise |
Even Eifring
|
Proposed translations
+1
8 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Works in field
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
2 hrs
Ha en riktig god og trygg reise
I get the feeling that 'safe' and 'wonderful' are somewhat in contradiction to each other (if you can only hope that the journey will be safe, the journey can't be wonderful), but I think my translation makes kind of a compromise. If you want to keep the contradiction, you can write:
Ha en trygg og fantastisk reise
Ha en trygg og fantastisk reise
2 hrs
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Ha en riktig god og trygg reise
I get the feeling that 'safe' and 'wonderful' are somewhat in contradiction to each other (if you can only hope that the journey will be safe, the journey can't be wonderful), but I think my translation makes kind of a compromise. If you want to keep the contradiction, you can write:
Ha en trygg og fantastisk reise
Ha en trygg og fantastisk reise
Something went wrong...