Oct 28, 2012 12:20
11 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
trees
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Det er klart at "trees" er et begrep innen oljeleting/utvinning, men hvordan oversettes det, hvis i hele tatt? Her er det er firma som tilbyr sine tjenester og lister som følger: trees, control systems, manifolds and templates, jumpers & flying leads, umbilicals, risers, flowlines, trunklines, seabed boosting, compression, separation and metering.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | ventiltre |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
tree
Selected
ventiltre
Kan det være snakk om såkalte "christmas trees", dvs. "ventiltrær" på norsk?
Ventiltre, innretning som monteres på brønnhodet når en petroleumsbrønn kompletteres. Ventiltreet har gjerne to hovedstengeventiler, en toppventil (eng. swab valve), to sideventiler, og produksjonsventil og strupeventil for regulering av produksjonen. Ved undervannsproduksjon kan ventiltreet enten stå ute i sjøen eller inne i et tørt kammer.
http://snl.no/ventiltre/petroleumsvirksomhet
Ventiltre, innretning som monteres på brønnhodet når en petroleumsbrønn kompletteres. Ventiltreet har gjerne to hovedstengeventiler, en toppventil (eng. swab valve), to sideventiler, og produksjonsventil og strupeventil for regulering av produksjonen. Ved undervannsproduksjon kan ventiltreet enten stå ute i sjøen eller inne i et tørt kammer.
http://snl.no/ventiltre/petroleumsvirksomhet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
Something went wrong...