Jul 7, 2008 18:37
15 yrs ago
English term

T40 grade 4 Titanium

English to Norwegian Medical Medical (general)
Dette står som et av punktene i en liste over deler og materialer til en kneprotese:

"Cementless tibial bases -- T40 grade 4 Titanium"

Det er jo selvfølgelig titan, men hvordan uttrykker man "T40 grade 4" på norsk?
Proposed translations (Norwegian)
2 +3 T40 Titan grad 4

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

T40 Titan grad 4

Har ingen ekspertise her, men mener min rekkefølge bør være grei. Først og fremst svarer jeg fordi jeg fant en god link. De svarer tydeligvis gjerne på spørsmål :)
Peer comment(s):

agree Bjørnar Magnussen : eller muligens "hardhetsgrad"
12 mins
Ja, men er det godt nok for titanspesialisten, så er det godt nok for meg.
agree Per Bergvall : Greit nok, men titan er ikke et egennavn.
15 mins
Takk for irettesettelsen. Beklager slurvet. Fokuserte for mye på å få med den nyttige lenken.
agree Hilde Granlund
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for hjelpen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search