Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Without perjury
Norwegian translation:
uten bindende virkning
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-25 18:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2020 20:59
3 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Without perjury
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Juridisk begrep
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | uten bindende virkning |
Hermod Nilsen (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
uten bindende virkning
Jeg tror det er en feil med forbehold om at jeg ikke kjenner konteksten og at det skulle stå "Without prejudice" og det er dette begrepet som er oversatt. Cappelens Juridisk ordbok har følgende oversettelser: uten prejudise; uten bindende virkning; uten skade
The agreement was made without
prejudice to the rights of the minority
shareholders
- Avtalen ble inngått uten prejudise for
minoritetsaksjonærenes rettigheter
Hva som passer best er avhengig av sammenhengen.
The agreement was made without
prejudice to the rights of the minority
shareholders
- Avtalen ble inngått uten prejudise for
minoritetsaksjonærenes rettigheter
Hva som passer best er avhengig av sammenhengen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, du har nok rett."
Something went wrong...