Apr 4, 2011 15:55
13 yrs ago
English term
fauxtography
GBK
English to Norwegian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.
Example sentences:
Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? (Spectator.co.uk)
Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around (Blog camera)
10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. (Not a sheep)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | bildemanipulering |
Hanne Dale
|
| 4 | fotofikling |
Hanne Dale
|
Change log
Apr 4, 2011 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2011 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2011 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2011 12:54:
May 5, 2011 18:54:
Jun 4, 2011 16:54:
Proposed translations
120 days
Hanne Dale
Norway
Norway
Norway
ENG > NO specializing in arts
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Norwegian (Bokmal) to Norwegian (Nynorsk)
fotofikling
Ordet verkar rett nok omtrent berre vere brukt om dette mesterskapet, og om NRK sine fotofiklesider. Elles er vel rett og slett bilde-/fotomanipulasjon dei begrepa som faktisk er i bruk, og spesielt i meir alvorlege samanhengar. Vert ikkje 'fototriks' brukt meir i samanhengen 'tips og triks' - for å lære seg å ta betre bilete, t.d.?
Definition from
nrk.no:
"Vi syntes 'digital bildemanipulering' var kronglete, så i 2003 ba vi leserne finne et godt norsk ord. Vi endte opp med 'fotofikling'."
Example sentences:
Norgesmesterskapet i fotofikling ble arrangert første gang i 2006. NRK introduserte i februar dette året en årlig åpen konkurranse via sin internettside Alltid Moro [1] der internettbrukere ble oppfordret til å fikle, det vil si digitalt fotomanipulere, forhåndsbestemte bilder. (Wikipedia)
120 days
Hanne Dale
Norway
Norway
Norway
ENG > NO specializing in arts
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Norwegian (Bokmal) to Norwegian (Nynorsk)
bildemanipulering
Definition from
fotopia.no:
Bildemanipulasjon har også vært en yndet måte å endre historien på. I Stalins Sovjet ble fiender av systemet rett og slett fjernet fra bilder, om ikke også fra det virkelige liv.
Example sentences:
Pressefotografen Brian Walski som dekker krigen i Irak for LA times, ble sparket fra jobben for bildemanipulering. (foto.se)
Bildemanipulering i boligbransjen Selv om både hus og hage er dyvått, er himmelen, nesten uten unntak, alltid blå i salgsprospektene. Juks og fanteri, sier vi, selv om kanskje de fleste av oss ville gjort det samme om vi var så uheldig å måtte ta bilder av boligen på en grå dag. Men hvor stor har ansiktsløftningen lov til å være? (dinside.no)
BP beskyldes for bildemanipulering. Flere graverende eksempler avduket. (www.tu.no)
Discussion