Jul 17, 2009 12:21
14 yrs ago
English term

price to earnings ratio

GBK English to Norwegian Bus/Financial Investment / Securities
Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.
Example sentences:
By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. (investment.suite101.com)
A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. (answers.com)
Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. (traderplanet.com)
Proposed translations (Norwegian)
4 kurs/fortjeneste-forhold
Change log

Jul 17, 2009 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 17, 2009 12:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 20, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

9 mins

kurs/fortjeneste-forhold

PE-forhold brukes også mye
Definition from fagbokforlaget:
Kurs/fortjeneste forholdet (P/E). Fortjeneste per aksje. Måler forholdet mellom børskursen og fortjenesten per aksje. Siste års utbytte.
Example sentences:
Aksjen handles da til et kurs-fortjeneste forhold på 12 og pris-kontantstrøm på 6.5. Med dette er Statoil priset på linje med sine internasjonale ... (DN)
Note from asker:
Nei, ikke direkte feil. du fikk en minus fordi det var noe jeg var uenig i (i def.). Jeg kan godt slette den kommentaren, nå som vi er enige om dette med utbytte.
Peer comment(s):

agree Vedis Bjørndal : Ref. also Einar Hansens "Bedre engelsk forretningsspråk og Arne Kinserdal "Grunnleggende regnskapsforståelse".
30 days
disagree Nils Elvemo : Mht. definisjonen: Har ikke noe med beslutning om å utbetale utbytte å gjøre. Et selskaps P/E-forhold endrer seg ikek hvis det øker utbyttebetalingene. Liker ellers P/E-forhold bedre.
60 days
Nei, "Siste års utbytte" er galt - det ordet hadde sneket seg med fra definisjon av den neste termen (se link). Men ellers er vel ikke oversettelsen "kurs/fortjeneste-forhold" direkte feil?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search