Jul 26, 2007 06:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Multiline retail
English to Norwegian
Bus/Financial
Investment / Securities
bonds
Jeg korrekturleser en fondsrapport der sektoren "multiline retail" oversettes med "Detaljhandel flere bransjer" og "speciality retail" med "spesialforretninger".
Kjenner noen til en bedre oversettelse av "multiline retail", gjerne en som inkluderer ordet "-forretninger"?
Kjenner noen til en bedre oversettelse av "multiline retail", gjerne en som inkluderer ordet "-forretninger"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Diversifisert delaljhandel |
Pieter_H
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Diversifisert delaljhandel
Hei Bjørnar!
Bare et forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... det heter jo de*t*aljhandel...
Beklager tyrkleifen!
:-)
Bare et forslag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... det heter jo de*t*aljhandel...
Beklager tyrkleifen!
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for et godt forslag"
Discussion