Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims service
Norwegian translation:
kravbehandling
Added to glossary by
Hallvard Viken
Oct 19, 2011 16:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Claims service
English to Norwegian
Law/Patents
Insurance
Kontekst: What do you think [INSERT X] could specifically do to improve their claims service?
Dette dreier seg om tjenester i forbindelse med krav mot et forsikringsselskap (kundebehandling i forb. med forsikringskrav).
Finnes det et bedre/riktigere begrep enn "forsikringskravtjeneste"?
Forslag mottas med takk!
Dette dreier seg om tjenester i forbindelse med krav mot et forsikringsselskap (kundebehandling i forb. med forsikringskrav).
Finnes det et bedre/riktigere begrep enn "forsikringskravtjeneste"?
Forslag mottas med takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | kravbehandling |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | skadebehandling |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | skadeoppgjør |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+2
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
kravbehandling
Vi tilbyr et utvalg produkter som er konkurransedyktige på pris, via våre utvalgte forsikringspartnere, i tillegg til rask kravbehandling – alt under ett tak, med bare ett telefonnummer.
http://www.scania.no/tjenester/scania-finans/insurance/
Produktområdet innebærer spesielt nær kontakt med kundene i forbindelse med kravbehandling knyttet til de forsikringer Selskapet har formidlet.
http://www.skatteetaten.no/no/Skattedirektoratets-meldinger/...
http://www.scania.no/tjenester/scania-finans/insurance/
Produktområdet innebærer spesielt nær kontakt med kundene i forbindelse med kravbehandling knyttet til de forsikringer Selskapet har formidlet.
http://www.skatteetaten.no/no/Skattedirektoratets-meldinger/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for alle forslag!"
35 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
skadeoppgjør
Dette uttrykket vil kanskje ligge bedre i kundens ører?
Note from asker:
| Takk for forslaget ditt! |
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Hadde vært OK med oppgjørsbehandling - men det ligger ikke i sakens natur at det handler om skade.
1 hr
|
|
Vel, for å få fornuftige resultater fra en slik survey, er det viktig at spørsmålene så langt som mulig bruker samme språk som svarerne kjenner. Og det vel ingen tvil om at kundene tenker på skadeoppgjør (eller -behandling) i dette tilfellet.
|
+1
13 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
skadebehandling
Skadebehandling er det forsikringsselskapet driver med for å foreta forsikringsoppgjør.
Se f.eks..: http://utdanning.no/utdanning/bi.no/54301
eller: http://www2.nemiforsikring.no/cgi-bin/nemi/index.pl?page=s_p...
Se f.eks..: http://utdanning.no/utdanning/bi.no/54301
eller: http://www2.nemiforsikring.no/cgi-bin/nemi/index.pl?page=s_p...
Note from asker:
| Takk for forslaget! |
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Ville vel heller sagt ar det meste av skadebehandlingen foregår på bilverkstedet...
10 hrs
|
Something went wrong...