Jul 25, 2008 11:10
15 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
rate
English to Norwegian
Bus/Financial
Insurance
Is 'rate' really a word in Norwegian? I'm proof-reading a couple of insurance-related texts and have come across this sentence:
Fondsrådgivergebyret vil bli trukket på kvartalsmessig grunnlag ved hjelp av valgt rate for da gjeldende poliseverdi.
Fondsrådgivergebyret vil bli trukket på kvartalsmessig grunnlag ved hjelp av valgt rate for da gjeldende poliseverdi.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | rate |
Frode Aleksandersen
|
| 4 | tariff |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
rate
I dette spesifikke tilfellet, ja faktisk:
rate -n, -r
1 delbeløp som skal betales til fast tid; avdragsbeløp: betale i månedlige rater / beløpet kan deles i rimelige rater; salg, kjøp på rate ɔ:på ratebetingelser
Kunnskapsforlagets ordbok og bokmålsordboka
rate -n, -r
1 delbeløp som skal betales til fast tid; avdragsbeløp: betale i månedlige rater / beløpet kan deles i rimelige rater; salg, kjøp på rate ɔ:på ratebetingelser
Kunnskapsforlagets ordbok og bokmålsordboka
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Will go with this as I want to make as few changes as possible to the original text, and although it might not be the perfect word in the context it still works. "
9 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
tariff
Brukes mye ifb forsikringer:
"Vi bruker standard forsikringstariffer i aktuarberegningen (K2005)." (www.aktuar.com/products.htm)
"Vi bruker standard forsikringstariffer i aktuarberegningen (K2005)." (www.aktuar.com/products.htm)
Something went wrong...