Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replacement mayor
Norwegian translation:
fungerende borgermester
Added to glossary by
EC Translate
Sep 3, 2008 13:43
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
replacement mayor
English to Norwegian
Other
Government / Politics
Det er snakk om en borgermester som ble innsatt da den opprinnelige döde og det ikke fantes en vice-mayor... Hva kalles det paa norsk? erstatnings borgermester...? *kremt*
:o)
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 +2 | fungerende borgermester |
Egil Presttun
|
| 2 | varaordfører |
Mari Noller
|
Change log
Sep 3, 2008 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
fungerende borgermester
.
Note from asker:
| Der satt den tenker jeg:o) Tusen takk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Som alltid, takk for hjelpen:o)"
23 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
varaordfører
Jeg er ikke så dreven på politikk, men er ikke dette rollen til varaordføreren?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-03 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da blir det vel "reserveordfører" da ;)
Hvis du ikke kan skrive noe sånt som "fungerende varaordfører" eller noe sånt.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-03 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Da blir det vel "reserveordfører" da ;)
Hvis du ikke kan skrive noe sånt som "fungerende varaordfører" eller noe sånt.
Note from asker:
| Joda, normalt sett :o) Men, varaordföreren er vel egentlig valgt og denne karen ble plassert i rollen uten valg fordi varaordfoereren ikke eksisterte... :o) |
Something went wrong...