Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunger
Norwegian translation:
klosettpumpe
Added to glossary by
jeffrey engberg
May 12, 2009 18:47
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
plunger
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
plumbing
Just for fun:
I have been challenging Norwegian friends for years to give me a correct Norwegian term for "plunger" - the rubber thing to clear a blocked toilet.
I hear lots of silly things like sugekopp, klosettsuger, osv., but what do plumbers say?
P.S. I would like a dictionary reference and/or technical vvs website to confirm!
I have been challenging Norwegian friends for years to give me a correct Norwegian term for "plunger" - the rubber thing to clear a blocked toilet.
I hear lots of silly things like sugekopp, klosettsuger, osv., but what do plumbers say?
P.S. I would like a dictionary reference and/or technical vvs website to confirm!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | klosettpumpe |
Frode Aleksandersen
|
| 4 +2 | sugekopp |
Svein Hartwig Djaerff
|
Change log
May 13, 2009 11:21: Michele Fauble changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "English to Norwegian"
Proposed translations
+2
35 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Works in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
klosettpumpe
"Klosettsuger" står faktisk i Aschehougs Store eng-nor og tekniske ordbok, men lite søketreff på nettet. Du er tydeligvis ikke den eneste som har lurt på dette:
http://bloggs.be/jannetrykker/2009/02/13/og-eg-døyper-deg/
Søker du på "klosettsuger" kommer du til å komme over flere slike.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
"A klosettpumpe is actually an electric pump that pulls blackwater out of the toilet and out (up) to the sewage system."
Ja, det er det, men klosettpumpe brukes også i bransjen om disse sugekoppene på skaft:
http://www.tmcvvs.no/index.cfm?tmpl=butikk&a=list&b_kid=1077...
http://www.jernia.no/Produkter/Produktvisning?key=76734&prod...
http://www.rubberstyle.com/pdf/HH_VVS.pdf
http://bloggs.be/jannetrykker/2009/02/13/og-eg-døyper-deg/
Søker du på "klosettsuger" kommer du til å komme over flere slike.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
"A klosettpumpe is actually an electric pump that pulls blackwater out of the toilet and out (up) to the sewage system."
Ja, det er det, men klosettpumpe brukes også i bransjen om disse sugekoppene på skaft:
http://www.tmcvvs.no/index.cfm?tmpl=butikk&a=list&b_kid=1077...
http://www.jernia.no/Produkter/Produktvisning?key=76734&prod...
http://www.rubberstyle.com/pdf/HH_VVS.pdf
Note from asker:
| Not good enough. A klosettpumpe is actually an electric pump that pulls blackwater out of the toilet and out (up) to the sewage system. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I'm still not convinced, but if Jernia says it's okay, I say it's okay!"
+2
16 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
sugekopp
sugekopp er det navnet jeg alltid har brukt og hørt på en plunger. De gamle rørleggerne kalte den for øvrig en "jordmor".
klosettpumpe er et konstruert uttrykk som jeg føler lite for og misvisende er det også, disse innretningene brukes jo mest til å åpne dette avløp i vasker mv.
Det er veldig mange treff på nettet på sugekopp i denne betydningen.
klosettpumpe er et konstruert uttrykk som jeg føler lite for og misvisende er det også, disse innretningene brukes jo mest til å åpne dette avløp i vasker mv.
Det er veldig mange treff på nettet på sugekopp i denne betydningen.
Note from asker:
| Ja, men sugekopp holder ikke. det fins uendelig mange andre typer sugekopper. Men jordmor derimot liker jeg! |
Peer comment(s):
| agree |
Trammell Trans.
: Wordfinder sier: plunger (stempel), klosettsuger
19 mins
|
|
Poenget mitt er at det som brukes er sugekopp, ikke slike konstruerte ord - og er rørleggern over 60 sier'n jordmor ;)
|
|
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
: Fant en rørlegger som sa "sugepropp" i et forum uten at jeg går god for det ordet...
2 hrs
|
Something went wrong...