Oct 5, 2009 12:00
14 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
law of least disruptive intervention
English to Norwegian
Social Sciences
Education / Pedagogy
atferdsmodifisering
Her dreier deg seg om om å sette inn de minst drastiske negative sanksjonene først, f.eks. en muntlig advarsel før skammekrok, og jeg er ute etter en elegant formulering for å slippe omskriving.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
loven om bruk av den minst forstyrrende inngripenen først
Tsja, elegant og elegant, fru Blom. Det er jo greit å ta med "loven" når den først står der. Ellers har du jo egentlig sagt det selv også. Så mye omskriving blir det vel ikke. Men en rett-fram oversetting slik som forslaget mitt skulle også gå an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
Something went wrong...