Jan 16, 2016 21:31
8 yrs ago
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
commissioning work
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
agreements
I have this agreement for "FOR ELECTRO-MECHANICAL COMMISSIONING WORK" and I am not sure what the word commissioning means here. Does it mean start-up or approval? Because it can mean both "idriftsettelse" and "ferdigstillelse" and I don't know how to translate it.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | oppstartsarbeider |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
oppstartsarbeider
I think start-up of an electro-mechanical system/installation is probably what is meant here. More like "idriftsettelse" than "ferdigstillelse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...