Jul 22, 2013 14:52
10 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
mountain pine beetle
English to Norwegian
Science
Botany
en pest som i øyeblikket angriper Canadas furuskog (kanskje også andre steder)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | Barkebillen, Dendroctonus ponderosae |
Hermod Nilsen (X)
|
| 4 | furubille |
Morten Wallentinsen
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Barkebillen, Dendroctonus ponderosae
I flg. norsk Wikipedia har den ikke noe norsk navn, så jeg foreslår denne omskrivningen. I en PowerPoint fra Statens Landbruksforvaltning er den også omtalt som barkebille og med det latinske navnet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg valgte svaret ditt. Takk!"
9 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
furubille
Hei Tina! Jeg ville brukt furubille, men det brukes også barkbille. Eventuelt kan også den latinske betegnelse brukes (Dendroctonus ponderosae), det kommer an på kontekst.
Example sentence:
grønne skoger blir rødfarget og dør av furubiller
På andre siden av Atlanterhavet er det andre barkbillearter som forårsaker utbrudd.
Reference:
http://www.dagbladet.no/nyheter/2006/03/01/459427.html
http://www.skogoglandskap.no/filearchive/glimt_06_09_tredrepende_barkbiller.pdf
Discussion
Så vidt jeg vet finnes ikke noe som heter "furubille".
Dette til orientering (jeg er klar over at spørsmålet er stengt).