Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KICKS YOUR BRILLIANCE INTO WARP DRIVE
Norwegian translation:
Setter rakettfart på kreativiteten din!
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Dec 7, 2012 20:12
11 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
KICKS YOUR BRILLIANCE INTO WARP DRIVE
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
No other context
KICKS YOUR BRILLIANCE INTO WARP DRIVE
Catch phrase
Catch phrase
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Setter rakettfart på kreativiteten din! |
Lene Johansen
|
| 2 | gir en ny dimensjon til ... |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Lene Johansen
Native in English
&
Norwegian
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian , English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Setter rakettfart på kreativiteten din!
Seriously, this one needs context because marketing lingo is fun and challenging. So, here is my contextless proposal to a similar, but not the same slogan: Setter rakettfart på kreativiteten din!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
English term (edited):
kicks ... into warp drive
gir en ny dimensjon til ...
Her er noen forslag:
EN: kicks ... into warp drive
NO: får fart på ...
NO: gir ... en ny dimensjon
NO: gir en ny dimensjon til ...
NO: få ... til å ta av for alvor
"Brilliance" vil jeg ikke prøve å oversette uten mer kontekst - det blir bare tipping.
EN: kicks ... into warp drive
NO: får fart på ...
NO: gir ... en ny dimensjon
NO: gir en ny dimensjon til ...
NO: få ... til å ta av for alvor
"Brilliance" vil jeg ikke prøve å oversette uten mer kontekst - det blir bare tipping.
Something went wrong...