Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The larger-than-life shows
Norwegian translation:
spektakulære show
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Jan 17, 2010 17:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
The larger-than-life shows
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
PR for Las Vegas
The larger-than-life shows are designed to bring people into the casinos.....
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | spektakulære show |
Toralf Mjelde
|
| 3 +2 | storslåtte forestillinger |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Toralf Mjelde
Native in Norwegian
Specializes in field
Accredited with Tourism/Media specialty
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spektakulære show
Dette burde være dekkende for disse typene show. De er store og spektakulære.
Example sentence:
Publikum kan vente seg et spektakulært show med store navn innen motorsport...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpa!"
+2
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
storslåtte forestillinger
storslåtte forestillinger eller storslåtte oppvisninger
Dette er storslåtte forestillinger med flotte kulisser, fantastiske kostymer og et orkester uten like (kan blant annet nevne 4 harper på en ...
www.kulturferie.no/2009/03/opera-i-verona-et-reisebrev/
Dette er en storslått forestilling, der mote, sang, musikk, dans, lys og location kommer sammen i en kjempehybridoppvisning, forteller Amb.
http://www.ostlendingen.no/article/HR/20090729/HDKULTUR/5326...
Dette er storslåtte forestillinger med flotte kulisser, fantastiske kostymer og et orkester uten like (kan blant annet nevne 4 harper på en ...
www.kulturferie.no/2009/03/opera-i-verona-et-reisebrev/
Dette er en storslått forestilling, der mote, sang, musikk, dans, lys og location kommer sammen i en kjempehybridoppvisning, forteller Amb.
http://www.ostlendingen.no/article/HR/20090729/HDKULTUR/5326...
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
8 hrs
|
| agree |
EC Translate
: liker også spektakulære forestillinger - synes storslått er litt for sofistikert for larger-than-life ;o)
10 hrs
|
Something went wrong...