Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put both legs in
Malay translation:
penglibatan sepenuhnya
Added to glossary by
uswaton
Mar 25, 2013 04:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
phrases in malay language
Not for points
English to Malay
Other
Human Resources
Job application
Target readers are job seekers and fresh graduates in Malaysia
Questions given are in point form, one of them is :-
Hands-on experience – Is the nature of work give you direct involvement where you have to put both legs in it?
My questions are:
'hands-on' experience: can I translate this as 'pengalaman amali' or 'pengalaman praktikal' ?
how to put "to put both legs in' in Malay?
Thanking you all in advance... [i may come back for more help :)]
Questions given are in point form, one of them is :-
Hands-on experience – Is the nature of work give you direct involvement where you have to put both legs in it?
My questions are:
'hands-on' experience: can I translate this as 'pengalaman amali' or 'pengalaman praktikal' ?
how to put "to put both legs in' in Malay?
Thanking you all in advance... [i may come back for more help :)]
Proposed translations
(Malay)
| 4 | penglibatan sepenuhnya |
farainhanafi
|
Proposed translations
2 hrs
farainhanafi
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Understanding across borders
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
Selected
penglibatan sepenuhnya
1) Pengalaman praktikal is preferable.
2) penglibatan sepenuhnya
Thus, the sentence would be read as: Pengalaman praktikal - Adakah tugas tersebut memerlukan anda untuk memberikan penglibatan sepenuhnya secara langsung?
What do you think?
2) penglibatan sepenuhnya
Thus, the sentence would be read as: Pengalaman praktikal - Adakah tugas tersebut memerlukan anda untuk memberikan penglibatan sepenuhnya secara langsung?
What do you think?
Comment: "Dear Farain, thanks so much I am new to kudoz, I must have checked the wrong box which denies u for kudoz points, inshallah I will be more careful next time. Please accept my apology. :-("
Discussion
1) Each word/term/phrase should be submitted singly. One of the reasons is it's practical for Glossary entry. You have here two items in this question and they should be asked separately.
2) The word/term/phrase itself should be in the subject line, not phrases in malay language.
3) Awarding points is an incentive to fellow members as they have Browniz value [400 Browniz can be redeemed for discount of annual sub].