This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bootcut jeans

Lithuanian translation: į apačią vos platėjantys džinsai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bootcut jeans
Lithuanian translation:į apačią vos platėjantys džinsai
Entered by: Giedre Asin Marco

10:31 Feb 5, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bootcut jeans
Šis džinsų modelis apibrėžiamas kaip iki apatinės kelių dalies ar blauzdų ganėtinai siauros kelnės, kurios nuo blauzdos iki galo šiek tiek išplatėja ir įgauna švelnią varpelio formą. Ar galima vartoti anglišką variantą?
Giedre Asin Marco
Spain
Local time: 15:31
į apačią vos platėjantys džinsai
Explanation:
pridedu pavyzdį, kaip buvo vartojamas šis terminas tekste lietuvių kalba
Selected response from:

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 16:31
Grading comment
Dėkui visiems už komentarus renkant tinkamiausią terminą
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3į apačią vos platėjantys džinsai
Rasa Salatkiene
3 +1„bootcut“ kirpimo džinsai
Kristina Radziulyte
4"bootcut" stiliaus džinsai / varpelio formos džinsai
Rita Vaicekonyte
2ant batų dėvimi džinsai
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
„bootcut“ kirpimo džinsai


Explanation:
ilgus metus taip ir neteko rasti tinkamo (trumpo) vertimo, todėl palieku originalą.

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: ir aš linkusi palikti angliškai, jei reikia, su paaiškinimu, pvz., lengvai platėjantys džinsai
1 hr
disagree  Rita Vaicekonyte: Sutinku dėl 'bootcut' palikimo tekste, bet nesutinku dėl žodžio 'kirpimas' - verčiant, pvz., cigarette/skinny/boyfriend jeans, juk nerašome cigaretės/etc. kirpimo džinsai. Tai tiesiog toks stilius. Ir dar - frazėje jau yra žodis "kirpimas" - "cut".
10 hrs
agree  Asta Zemelyte
2195 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ant batų dėvimi džinsai


Explanation:
netrumpas, bet aiškus, nes tas praplatėjimas (ne varpelis) apačioje ir yra tam, kad kelnės gerai gultų ant batų

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
į apačią vos platėjantys džinsai


Explanation:
pridedu pavyzdį, kaip buvo vartojamas šis terminas tekste lietuvių kalba


    Reference: http://www.moteris.lt/mada/patarimai-kaip-issirinkti-tobulai...
Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dėkui visiems už komentarus renkant tinkamiausią terminą

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: glotnaus kirpimo džinsai, nežymiai platėjantys apačioje; galima ir tiesiog nežymiai platėjantys, lengvai platėjantys.
56 mins
  -> Ačiū, Inga
agree  Ramunas Kontrimas
2 hrs
  -> Ačiū, Ramūnai
agree  diana bb
9 hrs
  -> Ačiū, Diana
neutral  Rita Vaicekonyte: Kadangi tai ilga frazė, ją naudočiau, jei reikia detaliau paaiškinti, kas tai per stilius. Palikčiau tik 'į apačią platėjantys džinsai', išmetant 'vos/nežymiai', nes tas platėjimas reliatyvus - kai kada, sakyčiau, visai nemažas.
9 hrs
  -> Dėkoju už pastebėjimus
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"bootcut" stiliaus džinsai / varpelio formos džinsai


Explanation:
Palikčiau anglišką variantą, nes plačiai vartojamas ir nusistovėjusio vertimo į LT kaip ir nėra.

Galimas dar ir varpelio formos vertimas:
https://www.wikiwand.com/en/Bell-bottoms

Dar viena alternatyva - "kaubojaus/kaubojų" stiliaus džinsai, nes bootcut džinsai išpopuliarėjo dėl kaubojams patogios formos, kadangi juos buvo galima užleisti ant kaubojiškų batų:
http://www.insiderainbow.com/art-of-denim-history-of-bootcut...

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: 'bootcut' ir 'bell bottoms' - toli gražu ne tas pats ir tai puikiai matosi visokiuose paveikslėliuose ir nuotraukose.
8 hrs
  -> Wikipedijoj rašoma, kad bell bottoms dabar vadinami bootcut džinsais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search