May 16, 2014 10:57
9 yrs ago
English term
Skiboarding
English to Lithuanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snowboard - tai snieglenčių sportas, o kaip skiboarding versti ? Turiu tik šį terminą. Jokio sakinio nėra.
Proposed translations
(Lithuanian)
4 +1 | slidlenčių sportas | Algis Masys |
4 | snieglenčių sportas, važiavimas snieglente | Leonardas |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
slidlenčių sportas
Tokioje kalnų slidinėjimo Mekoje, kaip Lietuva "skiboard" yra, galiu garantuoti, visiška egzotika. Todėl ir jokio padoraus termino nėra. Tai tokios slidės (po vieną ant kiekvienos kojos), kurios savo konstrukcija labiau primena snieglentes.
Taigi, jei norite įtikti kalbininkams, rašykite "slidlentės", "slidlenčių sportas", o jei norite, kad suprastų entuziastai, palikite vulgariai angliškai.
Taigi, jei norite įtikti kalbininkams, rašykite "slidlentės", "slidlenčių sportas", o jei norite, kad suprastų entuziastai, palikite vulgariai angliškai.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patiko naujadaras. Ačiū !"
1 hr
snieglenčių sportas, važiavimas snieglente
.
Something went wrong...