Apr 8, 2009 12:54
15 yrs ago
English term

cropping

GBK English to Lithuanian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.
Example sentences:
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
Proposed translations (Lithuanian)
5 +1 apkarpymas
Change log

Apr 8, 2009 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
3 hrs

apkarpymas

Definition from MS Office Online:
jei objektas yra paveikslėlis, pvz., nuotrauka, rastras ar iliustracija, jį galima apkarpyti, t. y. nukirpti vertikalius arba horizontalius jo kraštus. Nuotraukos dažnai apkarpomos, kad dėmesys būtų nukreiptas į tam tikrą paveikslėlio vietą.
Example sentences:
Nauja apkarpymo funkcija leidžia greitai ir lengvai pašalinti nepageidaujamas vaizdo dalis. Apkarpymas integruotas su veidų aptikimu, todėl galėsite lengvai kurti portretus. Naująjį atvaizdą galima išsaugoti atskirame faile arba užrašyti ant originalo. (Orgsis)
Peer comment(s):

agree Discursus
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search