This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Instruments

spike port

Lithuanian translation: smaigalio jungtis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spike port
Lithuanian translation:smaigalio jungtis
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:59 May 19, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: spike port
Sakinys: Remove protective cover from container’s spike port. All IV solutions will be changed every 24 hours once spiked.

Tema: medicininių lašelinių naudojimas
Tekste atkreipiamas dėmesys, kad su lašelinė turi arba "needle-free valve" arba "spike port".
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 03:01
Smaigalio uostas
Explanation:
m.it.hnr/// Smaigalio uostas infuziniam maišeliui
Infuzinio maišelio smaigalio anga yra idealus komponentas PVC plėvelės infuziniam maišeliui su viengubu arba dvigubu vamzdeliu ir kitomis iv sistemomis. Tai yra PVC ar eva infuzinių maišelių prijungimo ir prijungimo įtaisas, užpildytas iv tirpalu.

Includes pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2022-05-23 04:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

May be of interest also....other vocabulay. https://directmed.com/plastic-medical-components/iv-spike/ English,
http://m.lt.yilimedic.com/urine-bag/urine-bag-2000ml-cross-v...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-24 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Prievado? Looking further InnsbruckAT//// Laikykite 20 matuoklį, 1-1 & frac12; colio adata, adatos galiukas atsidaręs nuo ištraukimo*** prievado pertvaros.***
Įdėkite adatą į pertvarą 45–60 ° kampu, kad pradurtumėte ištraukimo angos pertvarą.
Adatai patekus į buteliuką, palaipsniui didinkite adatos kampą.

And at same place,,,PASTABA: Infuzijos laikas gali skirtis, tačiau paprastai jis yra mažesnis nei 15 minučių kiekvienam komponentui.

Prieš ir po kiekvieno CD8 ar CD4 komponento vartojimo, praplaukite visus infuzijos vamzdelius į veną įprastu fiziologiniu tirpalu.
Visą CD8 komponento tūrį suleiskite į veną maždaug 0,5 ml/min. Infuzijos greičiu, naudodami artimiausią prievadą arba Y-ranką.

Longer form of PORT, of course is PORTAL. https://lt.orthopaedie-innsbruck.at/breyanzi-22012
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Smaigalio uostas
Tomasso


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Smaigalio uostas


Explanation:
m.it.hnr/// Smaigalio uostas infuziniam maišeliui
Infuzinio maišelio smaigalio anga yra idealus komponentas PVC plėvelės infuziniam maišeliui su viengubu arba dvigubu vamzdeliu ir kitomis iv sistemomis. Tai yra PVC ar eva infuzinių maišelių prijungimo ir prijungimo įtaisas, užpildytas iv tirpalu.

Includes pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2022-05-23 04:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

May be of interest also....other vocabulay. https://directmed.com/plastic-medical-components/iv-spike/ English,
http://m.lt.yilimedic.com/urine-bag/urine-bag-2000ml-cross-v...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-24 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Prievado? Looking further InnsbruckAT//// Laikykite 20 matuoklį, 1-1 & frac12; colio adata, adatos galiukas atsidaręs nuo ištraukimo*** prievado pertvaros.***
Įdėkite adatą į pertvarą 45–60 ° kampu, kad pradurtumėte ištraukimo angos pertvarą.
Adatai patekus į buteliuką, palaipsniui didinkite adatos kampą.

And at same place,,,PASTABA: Infuzijos laikas gali skirtis, tačiau paprastai jis yra mažesnis nei 15 minučių kiekvienam komponentui.

Prieš ir po kiekvieno CD8 ar CD4 komponento vartojimo, praplaukite visus infuzijos vamzdelius į veną įprastu fiziologiniu tirpalu.
Visą CD8 komponento tūrį suleiskite į veną maždaug 0,5 ml/min. Infuzijos greičiu, naudodami artimiausią prievadą arba Y-ranką.

Longer form of PORT, of course is PORTAL. https://lt.orthopaedie-innsbruck.at/breyanzi-22012

Example sentence(s):
  • Infuzinio maišelio smaigalio anga yra idealus komponentas PVC plėvelės infuziniam maišeliui su viengubu arba dvigubu vamzdeliu ir kitomis iv sistemomis.
  • Hot Tags: smaigalio uostas infuziniam maišeliui, Kinija, gamintojai, pritaikyti didmeninei prekybai, pigu, žema kaina Pora: Aliuminio infuzijos maišelio smaigalio uostas

    Reference: http://m.lt.hnrunfuture.com/spike-port/spike-port-for-infusi...
    https://www.google.com/search?q=pakabinkite+infuzij%C5%B3+mai%C5%A1el%C4%AF.&sxsrf=ALiCzsbrbKdEf2Kd3oy0uLKgf6-PfW4U_g:1653278226701&tbm=isch
Tomasso
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Man regis, kad tas "uostas" yra grynai google translate. Aš visgi manau, kad tai yra smaigalio jungtis arba smaigalio įvadas (kur jis yra įsmeigiamas ir užfiksuojamas)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search