bone collapse
Lithuanian translation: kaulo kolapsas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Mar 15, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / bone related conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | osteonekrozė (avaskulinė nekrozė) |
| ||
| 3 | kaulo nykimas, irimas |
| ||
| 3 | kaulo kolapsas |
|
Answers
25 mins confidence: 
kaulo nykimas, irimas Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-03-15 10:49:22 GMT) -------------------------------------------------- galbūt tiksliau būtų net "kaulo audinio nykimas", kaip nurodoma šiame straipsnyje: http://www.ema.europa.eu/docs/lt_LT/document_library/EPAR_-_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
osteonekrozė (avaskulinė nekrozė) Explanation: Bone collapse yra nemedicininis (neoficialus) osteonekrozės pavadinimas, reiškiantis laikiną arba visišką kraujo tekėjimo į kaulus nutrūkimą, dėl ko ir įvyksta osteonekrozė. Žr. paaiškinimą anglų kalba: http://www.niams.nih.gov/Health_Info/Osteonecrosis/ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-03-15 10:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Causes bone tissue to die and the bone to collapse: gal tiktų "sukelia kaulinio audinio nekrozę ir visišką kaulo suirimą/sutrupėjimą". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
kaulo kolapsas Explanation: Iš Ortopedijos traumatologijos mokomosios knygos: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-15 11:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Netilpo visas sakinys: Kai kaulo fragmentai suauga netaisyklingai (netaisyklingas kampas, rotacija ar sutrumpėjimas), tai vadinama netaisyklingu suaugimu. Priežastys gali būti nepakankama lūžgalių repozicija, nepakankamas reponuotų lūžgalių stabilumas gijimo laikotarpiu, palaipsnis lūžgalių fragmentų arba osteoporozinio kaulo kolapsas. Example sentence(s):
Reference: http://www.mf.vu.lt/sites/default/files/biblioteka/files/_tr... Reference: http://www.pasveik.lt/lt/ligos-ir-sindromai/mikrokristalinia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations