Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pins and needles
Lithuanian translation:
dilgčioti
Added to glossary by
Diana_K
May 8, 2009 16:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
pins and needles
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
The doctor asks the patient: 1. Do you feel pins and needles? 2. Do you feel tingling?
Kalbama apie skausmą, gydytojas siekia išsiaiškinti, kokio pobūdžio skausmą pacientas jaučia.
Jeigu "tingling" versčiau "dilgčiojimas, peršėjimas", tai kaip versti "pins and needles"? Problema ta, kad "pins and needles" dažnai apibūdinama pasitelkiant terminą "tingling" pvz. "pins and needles" is a sharp tingling sensation from lack of circulation
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Tačiau "pins and needles" turi kažkuo skirtis nuo "tingling", tikiuos kas nors žino, kuo jie skirias...
Kalbama apie skausmą, gydytojas siekia išsiaiškinti, kokio pobūdžio skausmą pacientas jaučia.
Jeigu "tingling" versčiau "dilgčiojimas, peršėjimas", tai kaip versti "pins and needles"? Problema ta, kad "pins and needles" dažnai apibūdinama pasitelkiant terminą "tingling" pvz. "pins and needles" is a sharp tingling sensation from lack of circulation
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Tačiau "pins and needles" turi kažkuo skirtis nuo "tingling", tikiuos kas nors žino, kuo jie skirias...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 1 +1 | dilgčioti |
Ruta Peter
|
| 4 | diegliai galūnėse, nutirpimas |
Rasa Zurbaite
|
| 3 | dilgčiojimas galūnėse |
Jurgita Radavičienė
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ruta Peter
Germany
Germany
Native in Lithuanian
Works in field
Germany
lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
dilgčioti
O ar nėra taip, kad "pins and needles" - dilgčioti (pavieniais "dūriais" jaučiamas skausmas), o "tingling" - peršėti (kaip įsidilginus)
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
dilgčiojimas galūnėse
Gal čia konkrečiai kalbama apie dilgčiojimą galūnėse - pvz. rusiškai пощипывание в конечностях.
50 mins
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
Specializes in field
medical translations only
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
72
diegliai galūnėse, nutirpimas
medicinos terminų žodynas: "pins and needles [ pinz and ni:dlz] diegliai
galūnėse, nutirpimas"
galūnėse, nutirpimas"
Something went wrong...