Eurotonas.com Mar 5, 2011:

apie ratus ar apie batus? :-) Aš ne apie tool tip, o apie text box rašau. Galutinį sprendimą priims Rasa, kuris iš pasiūlytų variantų jai tiks labiau. Visiems gero šeštadienio vakaro!

Algis Masys Mar 5, 2011:

tooltip Šiaip jau "tooltip" paveikslėlyje, į kurį pateikta nuoroda, yra ne schema, o teksto laukelis su paaiškinimu ("Week 3, $27K"), parodomas užvedus pelės žymeklį ant atitinkamo elemento. Kai atsirado grafinės OS, tokie paaiškinimai pirmiausiai buvo pradėti rodyti prie įvairių mygtukų (iš ten - "tool"), tačiau vėliau elemento naudojimo sritis tapo platesnė ir angliškas pavadinimas nutolo nuo jo tikrosios reikšmės. Dėl to ir atsirado taiklesni vertimai "paaiškinimas", "patarimas".

Siūlau pasiskaityti http://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip.

Eurotonas.com Mar 5, 2011:

text box Jei jūsų tekste, kurį verčiate, "text box" viduje yra ir gali būti tik tekstas, rašykite teksto langelis, tačiau jei jame yra ar gali būti schema, grafikas ar paveikslėlis, kaip, pavyzdžiui, jūsų pateiktoje nuorodoje, tada siūlau rinktis bendresnį variantą - aiškinamasis ar papildomos informacijos langelis. Čia derėtų priminti, kad informacija gali būti tekstinė (sudaryta iš įvairiausi tekstų), skaitmeninė (sudaryta iš skaičių, lentelių, formulių), vaizdinė ar grafinė (sudaryta iš schemų, piešinių, paveikslų) ir garsinė (sudaryta iš įvairių garsų), žr. http://lt.wikipedia.org/wiki/Informacija