Sep 4, 2008 16:12
15 yrs ago
English term
survey tool
English to Latvian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The team’s perception of expectations held of its performance and main issues for the team, contributed to the development of a draft survey tool.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pētījuma metode |
Ieva Englund
|
| 4 | pārskata veidošanas metodes/pārskata veidošanas metodoloģija |
Inese Poga-Smith
|
| 3 +1 | aptaujas anketa |
Freimanis
|
Proposed translations
1 hr
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Latvian
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pētījuma metode
Tas mazliet atkarigs par ko šis teksts kopumā ir. Pētniecības/tirgus pētījumu nozarē "survey tool" nozīmē pētniecības metodi.
Cik noprotu no konteksta, tad vispirms tika noskaidrotas dalībnieku "ekspektācijas", attiecībā uz grupas darbu, tad uz tā bāzes veidots uzmetums pētījuma anketai/metodei. Standarta procedūra praktiskajā pētniecībā.
Tā kā mans priekšlikums būtu - pētniecības metodes (uzmetums).
Cik noprotu no konteksta, tad vispirms tika noskaidrotas dalībnieku "ekspektācijas", attiecībā uz grupas darbu, tad uz tā bāzes veidots uzmetums pētījuma anketai/metodei. Standarta procedūra praktiskajā pētniecībā.
Tā kā mans priekšlikums būtu - pētniecības metodes (uzmetums).
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
pārskata veidošanas metodes/pārskata veidošanas metodoloģija
palīdzēja izstrādāt uzmetumu pārskata veidošanas metodoloģijai
palīdzēja izstrādāt pārskata metožu uzmetumu
Jo tālāk tekstā vēl būs nepieciešams:
refine the survey tool, rsp., pilnveidot pārskata metodes
palīdzēja izstrādāt pārskata metožu uzmetumu
Jo tālāk tekstā vēl būs nepieciešams:
refine the survey tool, rsp., pilnveidot pārskata metodes
+1
2 hrs
aptaujas anketa
tā var būt vienkārša anketa. aprunājās ar ļautiņiem, pajautāja, ko viņi domā, un tad uztaisīja aptaujas anketu. vai nu tā gluži kļūst par metodi, vai metodoloģiju var spriest tikai pēc plašāka konteksta.
Peer comment(s):
| agree |
ievastro
: survey parasti nozīmē aptauja, bet tool šajā gadījumā ir veids, jo statistikā ir simtiem aptauju veidu kaut vai primitīvi dalot tos kvlitatīvos vai kvantitatīvos. Šajā gadījumā - aptaujas metadoloģija.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...