This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical: Instruments

Infusor

Latvian translation: infūzijas maiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infusor
Latvian translation:infūzijas maiss
Entered by: Biruta MARKO

10:48 Feb 23, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PRESSURE DEVICES
English term or phrase: Infusor
Infusable® and InfusaScan™ Pressure Infusors
Biruta MARKO
Local time: 01:00
infūzijas maiss
Explanation:
Spriežot pēc tīmeklī atrodamajām bildēm, tas ir infūzijas maiss.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-02-23 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nav īsti laika meklēt, vai ir kāds iegājies termins, bet pressure norāda uz to, ka šāds infūzijas maiss paredzēts ātrai šķīduma ievadīšanai, tas ir, ievadīšanai ar spiedienu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-02-23 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Drukas" kļūda: protams, "šķīduma" jābūt "šķidruma"

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Par labu "maisa" variantam runā šāds apraksts:
"At AACN 2008, Vital Signs Inc. will display its new 500 and 1,000 mL InfusaScan fluid pressure infusor bags, which are designed to help reduce medication errors.

The company said it features a clear window on the bags that allows users to scan the fluid bag's bar code to help eliminate common mistakes in medicating patients. The window also allows clinicians to see the medication, fluid level and presence of any air pockets or bubbles in the fluid bag.

InfusaScan incorporates a piston pressure gauge located within the infusor bag to ensure accuracy and visibility from a distance. It is color coded to warn of over- or under-inflation. Every InfusaScan has a specific place for information including the patient's name, date and fluid contents."
(http://www.dicardiology.net/node/21486/)

Uzmanība tiek koncentrēta uz maisu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Arī šeit "infuzorus" lamā par maisiem: http://www.meddirect.co.nz/Product.aspx?ProductId=7163

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jautātājam laikam vajadzēja sākt ar šo: http://lav.proz.com/kudoz/english_to_latvian/medical:_instru...

Kā jau teicu, viens no variantiem ir maiss, šajā gadījumā infūzijas spiediena maiss
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1infūzijas maiss
Jānis Greivuls
4infūzijas sūknis
Inguna Hausmane
3infūzijas ierīce
alis-kis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infusor
infūzijas sūknis


Explanation:
Varbūt arī "infuzors"..
Infūzijas maiss tas noteikti nebūs...


    Reference: http://www.arbor.lv/cat/958/965
Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jānis Greivuls: Cita starpā runa ir par šo parikti: http://www.anandic.com/docs/vollbreite.asp?id=37396&domid=10... Mani māc ziņķāre: vai tā ir saucama par sūkni?
32 mins
  -> es domāju,kas tas arī būs infūzijas sūknis,jo tas nav vienkāršs infūzijas maiss,kura vienu galu uzkarina uz statīva,bet otru iesprauž vēnā. Tās bildītes,ko es ieliku,ir klasiskie infūzijas sūkņi,iespējams,ka šis ir kāds jauns,mehāniski darbināms variants
agree  Doroteja
43 mins
disagree  alis-kis: infusor pump ir sūknis http://en.wikipedia.org/wiki/Infusion_pump
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infusor
infūzijas maiss


Explanation:
Spriežot pēc tīmeklī atrodamajām bildēm, tas ir infūzijas maiss.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-02-23 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nav īsti laika meklēt, vai ir kāds iegājies termins, bet pressure norāda uz to, ka šāds infūzijas maiss paredzēts ātrai šķīduma ievadīšanai, tas ir, ievadīšanai ar spiedienu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-02-23 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Drukas" kļūda: protams, "šķīduma" jābūt "šķidruma"

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Par labu "maisa" variantam runā šāds apraksts:
"At AACN 2008, Vital Signs Inc. will display its new 500 and 1,000 mL InfusaScan fluid pressure infusor bags, which are designed to help reduce medication errors.

The company said it features a clear window on the bags that allows users to scan the fluid bag's bar code to help eliminate common mistakes in medicating patients. The window also allows clinicians to see the medication, fluid level and presence of any air pockets or bubbles in the fluid bag.

InfusaScan incorporates a piston pressure gauge located within the infusor bag to ensure accuracy and visibility from a distance. It is color coded to warn of over- or under-inflation. Every InfusaScan has a specific place for information including the patient's name, date and fluid contents."
(http://www.dicardiology.net/node/21486/)

Uzmanība tiek koncentrēta uz maisu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Arī šeit "infuzorus" lamā par maisiem: http://www.meddirect.co.nz/Product.aspx?ProductId=7163

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-02-23 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jautātājam laikam vajadzēja sākt ar šo: http://lav.proz.com/kudoz/english_to_latvian/medical:_instru...

Kā jau teicu, viens no variantiem ir maiss, šajā gadījumā infūzijas spiediena maiss

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: tā firma laikam ražo tikai tādu ierīci kā maiss.
2 days 20 hrs
  -> ... kas arī ir jāpierāda...:) Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infusor
infūzijas ierīce


Explanation:
Piedāvāju arī šādu variantu, ja gribas izbraukt pa vidusceļu. Apskatījos šo terminu itāļu valodā. T 'kā ir infūzijas sūknis, maiss, statīvs utt, tad jāzin būtu, kas tieši domāts.
Guglējot "Infusable® and InfusaScan™ Pressure Infusors" atradu linku, kur labi var redzēt infūzijas maisus. Sakarā ar ko tīri loģisko apsvērumu dēļ nepiekrītu kolēģei Ingūnai.
http://www.mainlinemedical.com/mm/vital-signs-infusable-pres...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-02-26 07:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://vital-signs.gehealthcare.com/html/english/products/cr...


    Reference: http://www.mainlinemedical.com/mm/vital-signs-infusable-pres...
alis-kis
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search